Idiom bahasa Inggris: 40 yang benar-benar dipakai penutur asli

Apa itu idiom dan kenapa penting

Idiom (ungkapan) adalah kelompok kata tetap yang artinya tidak bisa ditebak dari arti tiap katanya. Break the ice tidak ada hubungannya dengan es: artinya mencairkan suasana saat baru kenal. Cost an arm and a leg bukan soal tangan dan kaki: artinya harganya selangit. Sama seperti "kambing hitam" atau "buah bibir" dalam bahasa Indonesia.

Idiom tidak sama dengan phrasal verb (give up, find out), walaupun keduanya kosakata yang terdiri dari beberapa kata. Idiom juga bukan peribahasa: peribahasa adalah nasihat utuh (Don't put all your eggs in one basket, "jangan taruh semua telur di satu keranjang"), sedangkan idiom adalah ungkapan yang kamu masukkan ke kalimatmu sendiri.

Kenapa harus belajar? Karena kamu akan terus mendengarnya. Untuk bisa bicara dengan baik, kamu tidak perlu memakai banyak idiom, tetapi kamu perlu memahami yang umum; kalau tidak, satu ungkapan saja bisa membuatmu kehilangan alur seluruh percakapan. Dan memakai dua atau tiga secara alami membuat bahasa Inggrismu terdengar santai dan percaya diri, bukan hafalan.

40 idiom bahasa Inggris populer per topik

Empat puluh idiom ini dipilih karena benar-benar sering dipakai saat ini dalam obrolan sehari-hari dan di tempat kerja — bukan karena unik. Pelajari per situasi, bukan urut abjad: dengan begitu idiom yang tepat muncul saat kamu butuh.

Kehidupan sehari-hari dan perasaan

Pekerjaan dan sekolah

Uang dan waktu

Orang dan hubungan

Kesulitan dan keberhasilan

Idiom buku pelajaran yang tidak dipakai lagi

Banyak buku pelajaran masih mengajarkan idiom yang sekarang terdengar kuno atau lucu. Penutur asli paham artinya, tapi kalau kamu memakainya dalam obrolan biasa, lawan bicara mungkin tersenyum — bukan karena salah, tapi karena kamu terdengar seperti film tahun 50-an.

Kabar baiknya: sebagian besar idiom dalam daftar di atas — a piece of cake, break the ice, on the same page, call it a day — masih sangat hidup. Kalau ragu sebuah idiom masih dipakai atau tidak, cari dalam tanda kutip di berita terbaru atau situs subtitle: kalau hanya muncul di daftar idiom, lewati saja.

Cara memakai idiom tanpa terdengar aneh

Kata-katanya tetap

Kamu tidak bisa mengganti satu kata dengan sinonimnya atau menambah artikel. Ganti satu kata saja, idiomnya hilang: pendengar akan menangkap arti harfiahnya, atau tidak paham sama sekali.

a piece of cake ✓ · a slice of cake ✗ · a piece of a cake ✗

Kata kerjanya berubah seperti biasa

Kata kerja di dalam idiom mengikuti tata bahasa biasa: tenses, bentuk -ing, kalimat negatif, dan pertanyaan berlaku seperti biasa. Karena bahasa Indonesia tidak mengenal perubahan kata kerja, bagian ini yang paling sering terlupa.

Let's break the ice. · He broke the ice with a joke. · Breaking the ice is the hardest part.

Kata ganti dan kepemilikan menyesuaikan

Kalau idiomnya memuat someone atau your, isi dengan orang yang tepat: pull someone's leg → pulling my leg, pull your weight → pull their weight.

You're pulling my leg. · I was only pulling his leg. · Everyone has to pull their weight.

Idiom itu informal

Pakai dalam obrolan, chat, dan email santai ke rekan kerja. Dalam esai akademik, laporan, dan surat resmi, lebih baik pakai kata yang netral.

This task is a piece of cake. (chat, message) · This task is straightforward. (report, essay)

Satu aturan lagi: jangan ditumpuk. Kalimat dengan tiga idiom ("It was a piece of cake, so I was on cloud nine and called it a day") terdengar seperti latihan di buku. Satu idiom setiap beberapa menit obrolan sudah pas.

Kesalahan umum

• The exam was a piece of a cake. ✗ → The exam was a piece of cake.
  Tidak ada artikel sebelum cake: bentuk tetapnya a piece of cake. Penutur bahasa Indonesia justru sering melupakan a yang pertama — perhatikan keduanya.
• It cost an arm and leg. ✗ → It cost an arm and a leg.
  a yang kedua juga bagian dari idiom: an arm and a leg.
• Don't worry, he's pulling your legs. ✗ → Don't worry, he's pulling your leg.
  Selalu tunggal — sebanyak apa pun bercandanya, tetap someone's leg.
• I killed two birds with a stone. ✗ → I killed two birds with one stone.
  Bentuk tetapnya one stone; a stone terdengar seperti terjemahan.
• We are all in the same ship. ✗ → We are all in the same boat.
  Bahasa Inggris memakai boat (perahu), bukan ship (kapal).

Padanan dalam bahasa Indonesia dan jebakan terjemahan

Bahasa Indonesia kaya akan peribahasa dan ungkapan, dan beberapa idiom di daftar punya padanan yang hampir sama. Yang seperti itu bisa kamu pelajari "gratis" — tapi perhatikan perbedaan kecil pada gambarannya.

• Hampir sama: better late than never = lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali · in the same boat = senasib sepenanggungan, "satu perahu" · a blessing in disguise = ada hikmah di balik musibah · break the ice = mencairkan suasana (dalam bahasa Inggris esnya dipecahkan, bukan dicairkan).
• Ide sama, gambaran berbeda: kill two birds with one stone = sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui · a piece of cake = semudah membalikkan telapak tangan · cost an arm and a leg = harganya selangit · beat around the bush = bertele-tele · let the cat out of the bag = keceplosan · it's raining cats and dogs = hujan deras sekali.
• Jebakan saat menerjemahkan dari bahasa Indonesia: "Kambing hitam" → black goat ✗, yang benar scapegoat (tetap kambing, tapi tanpa warna). "Buah bibir" → fruit of the lips ✗, yang benar the talk of the town. "Panjang tangan" → long hands ✗, yang benar light-fingered. "Nasi sudah menjadi bubur" → it's no use crying over spilt milk.
• Kebetulan sama: "besar kepala" dalam bahasa Inggris juga big-headed, dan "tong kosong nyaring bunyinya" mirip empty vessels make the most noise. Jangan lupa, break a leg bukan sumpah serapah, melainkan ucapan "semoga sukses" sebelum tampil.

Cara belajar idiom supaya tidak lupa

1. Gambarannya dulu, baru artinya. Bayangkan kamu benar-benar memecahkan lapisan es tipis di antara dua orang. Idiom adalah gambar; gambar itulah yang membuatnya mudah diingat.
2. Selalu dengan contoh kalimat. "That phone cost an arm and a leg" menempel di kepala; "arm and a leg = mahal" tidak.
3. Tiga sampai lima per minggu sudah cukup. Lebih dari itu akan tercampur. Buat satu kalimat tentang hidupmu sendiri untuk setiap idiom.
4. Pasang telinga. Film dan podcast penuh idiom. Saat mendengar salah satu dari daftarmu, jeda dan ulangi kalimatnya dengan suara keras (ini disebut shadowing).
5. Pakai satu dalam obrolan sungguhan di hari yang sama. Mengenali idiom dan mengucapkannya adalah dua keterampilan berbeda; hanya yang kedua yang membuatnya jadi milikmu.

Kuis: 12 kalimat

Lengkapi setiap idiom dengan kata yang hilang. Putuskan dulu sendiri, lalu buka jawabannya.

Memakainya dalam percakapan

Sebuah idiom baru benar-benar milikmu ketika keluar dengan sendirinya dalam obrolan sungguhan. Pilih tiga idiom dari halaman ini dan coba pakai dalam satu sesi dengan teman bicara AI di TalkSmart — ceritakan minggumu, pekerjaanmu, atau rencanamu. Laporan setelah sesi menampilkan kalimat-kalimatmu yang sudah dikoreksi, jadi kamu bisa lihat apakah idiomnya sudah dipakai dengan bentuk yang benar.

Setiap akun gratis mendapat satu sesi berbicara.

Mulai sesi berbicara →

Pertanyaan yang sering diajukan