Bahasa Inggris untuk orang Indonesia: kesalahan yang paling sering dan cara memperbaikinya

Kenapa kesalahan ini terus muncul

Saat berbicara dalam bahasa asing, otak mencari jalan pintas lewat bahasa yang paling kita kuasai. Bahasa Indonesia dan bahasa Inggris berbeda di beberapa titik penting: kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah menurut waktu, jamak dibentuk dengan pengulangan (buku-buku), tidak ada artikel, tidak ada «to be», dan kata «dia» tidak membedakan laki-laki dan perempuan. Di semua titik itu, bahasa Inggris menuntut sesuatu yang di bahasa Indonesia memang tidak ada — dan otak melewatinya begitu saja.

Hasilnya kesalahan yang terasa wajar dari dalam. Kabar baiknya, kesalahan ini tidak acak. Hampir semua orang Indonesia membuatnya dengan cara yang sama, jadi bisa ditebak — dan begitu kamu paham sumbernya, kamu jauh lebih cepat menyadarinya.

Panduan ini untuk kamu yang levelnya A2 sampai B2: sudah cukup paham, tapi selalu tersandung di hal yang sama. Baca sekali sampai habis, lalu kembali ke bagian yang paling relevan dan ikuti rencana empat minggu di akhir.

Cara memakai halaman ini: setiap kesalahan punya contoh yang salah (✗), versi yang benar (✓), dan penjelasan kenapa bahasa Indonesia membuatmu salah. Tidak perlu menghafal semuanya sekaligus. Pilih dua atau tiga yang paling sering kamu lakukan — yang pernah dikoreksi teman atau guru — dan mulai dari situ.

Kesalahan tata bahasa yang berasal dari bahasa Indonesia

1. Kata kerja tidak berubah menurut waktu

✗ Yesterday I go to market. → ✓ Yesterday I went to the market.

✗ Last year she work in Bali. → ✓ Last year she worked in Bali.

Dalam bahasa Indonesia, «pergi» tetap «pergi» — kemarin, hari ini, atau besok. Waktunya ditunjukkan oleh kata keterangan: kemarin, tadi, nanti. Dalam bahasa Inggris, kata kerjanya sendiri yang berubah: go → went, work → worked. Kalau ada kata seperti yesterday, last week, two days ago, kata kerjanya harus dalam bentuk lampau.

Trik: setiap kali kamu mengucapkan kata keterangan waktu lampau, periksa kata kerjanya. Kata yesterday adalah alarm.

2. Jamak tanpa -s

✗ many book, three friend → ✓ many books, three friends

Bahasa Indonesia membentuk jamak dengan pengulangan (buku-buku) atau cukup dengan kata bilangan (tiga teman). Karena «tiga» sudah menunjukkan jumlah, -s terasa berlebihan. Dalam bahasa Inggris, -s wajib setelah angka di atas satu dan setelah many, a lot of, some (untuk benda yang bisa dihitung).

3. «Sudah» → «already» yang berlebihan

✗ I already eat. → ✓ I have already eaten. / ✓ I ate.

«Sudah» dalam bahasa Indonesia adalah penanda waktu yang sangat umum, jadi sering diterjemahkan menjadi already dan ditempel di depan kata kerja bentuk dasar. Dalam bahasa Inggris, already tidak mengubah waktu kata kerja. Untuk «sudah makan» gunakan I've eaten (hasilnya penting sekarang) atau I ate (kalau waktunya disebut: I ate at noon). Dan untuk pertanyaan «Sudah makan?», penutur asli cukup bilang Have you eaten?.

4. Lupa «to be»

✗ She very smart. → ✓ She is very smart.

✗ I happy today. → ✓ I am happy today.

Dalam bahasa Indonesia, «Dia sangat pintar» tidak butuh kata kerja. Dalam bahasa Inggris, kalimat dengan kata sifat atau kata benda sebagai keterangan butuh am, is, atau are. Periksa setiap kalimat yang dalam bahasa Indonesia tidak punya kata kerja — hampir pasti butuh be dalam bahasa Inggris.

5. Lupa artikel

✗ I have car. → ✓ I have a car.

✗ She is teacher. → ✓ She is a teacher.

Bahasa Indonesia tidak punya artikel. Aturan awal yang sederhana: sebelum kata benda tunggal yang bisa dihitung, hampir selalu perlu a/an (disebut pertama kali, «salah satu») atau the (lawan bicara sudah tahu yang mana). Pekerjaan juga butuh artikel: He is an engineer.

6. -s untuk orang ketiga

✗ He work in Jakarta. → ✓ He works in Jakarta.

✗ My mother like cooking. → ✓ My mother likes cooking.

Dalam present simple, kata kerja setelah he, she, it (atau satu orang/benda) mendapat -s. Ini kesalahan kecil yang sangat terdengar — dan mudah diperbaiki karena aturannya pasti.

7. «Dia» → he atau she?

✗ My mother, he is a teacher. → ✓ My mother — she is a teacher.

«Dia» dalam bahasa Indonesia berlaku untuk laki-laki dan perempuan, jadi saat bicara cepat he dan she sering tertukar. Pendengar bisa benar-benar bingung siapa yang dimaksud. Latih dengan menceritakan tentang anggota keluarga: ibu, ayah, kakak, adik — setiap kali periksa he/she dan his/her.

8. Kata sifat di belakang kata benda

✗ a car red, a house big → ✓ a red car, a big house

Dalam bahasa Indonesia kata sifat datang setelah kata benda: mobil merah, rumah besar. Dalam bahasa Inggris urutannya terbalik: kata sifat sebelum kata benda. Kalau ada beberapa kata sifat, urutan umumnya: pendapat, ukuran, umur, warna — a beautiful small old house.

Contekan: dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris

Kebiasaan menerjemahkan yang menghasilkan kesalahan di atas, dalam satu tabel — enak disimpan di dekatmu.

Bunyi yang paling sering jadi masalah

Aksen tidak menghalangi orang memahami kamu. Yang benar-benar mengganggu pemahaman adalah beberapa hal khusus berikut — lengkap dengan posisi mulut untuk masing-masing.

1. Bunyi «th»

think / tink, three / tree, this / dis

Bunyi ini tidak ada dalam bahasa Indonesia, jadi sering diganti menjadi «t» atau «d». Letakkan ujung lidah sedikit di antara gigi, lalu hembuskan udara pelan: tanpa suara untuk think, three; dengan suara untuk this, mother. Awalnya terasa berlebihan, lama-lama jadi natural.

2. F, V, dan P

very / fery, van / fan, coffee

Di beberapa daerah, bunyi V diucapkan seperti F, atau F seperti P. Untuk V dan F, gigi atas menyentuh bibir bawah: F tanpa suara, V dengan getaran di tenggorokan (sentuh lehermu, harus terasa bergetar pada very).

3. Vokal panjang dan pendek

ship / sheep, live / leave, full / fool

Bahasa Indonesia tidak membedakan vokal berdasarkan panjangnya; bahasa Inggris membedakan, dan maknanya berubah. «i» di ship pendek dan santai; di sheep panjang, bibir ditarik seperti tersenyum.

4. Konsonan akhir yang hilang

books, worked, asked, friends

Bunyi -s dan -ed di akhir kata sering «tertelan», padahal justru itu yang membawa informasi jamak dan waktu lampau. Ucapkan akhir kata dengan jelas: worked berakhir dengan bunyi /t/, played dengan /d/, wanted dengan /ɪd/.

5. Tekanan kata

PHOtograph — phoTOgraphy — photoGRAphic

Bahasa Indonesia cenderung menekan suku kata dengan rata. Bahasa Inggris punya satu suku kata yang jelas ditekan, dan posisinya berbeda di tiap kata. Tekanan yang salah sering lebih mengganggu daripada bunyi yang salah. Saat belajar kata baru, tandai suku kata yang ditekan.

6. Membaca sesuai tulisan

Wednesday (WENZ-day), island (AI-lənd), knife (naif)

Ejaan bahasa Indonesia fonetis: dibaca persis seperti ditulis. Bahasa Inggris tidak — banyak huruf yang tidak diucapkan. Setiap belajar kata baru, cek pengucapannya, bukan hanya artinya.

Kalimat latihan

Bacalah dengan suara keras — pelan dulu, lalu dengan kecepatan normal — sambil merekam dirimu:

• I think these three things are worth thinking about.
• Very few vans have five fans.
• She worked, asked and walked home.
• On Wednesday we visited an island.

Salah kaprah yang perlu diketahui

Bahasa Indonesia dan bahasa Inggris tidak punya banyak «teman palsu» seperti bahasa Eropa, tapi ada banyak ungkapan yang diterjemahkan langsung dan hasilnya tidak natural. Ini yang paling sering:

Dalam praktik: This movie is boring, so I'm bored (filmnya membosankan, jadi saya bosan); Can I borrow your charger? / Can you lend me your charger?; My phone is the same as yours.

Tips: buat grup «salah kaprah» di daftar kata pribadimu dan tambahkan setiap ungkapan seperti ini begitu kamu menemukannya. Seminggu sekali, buat satu kalimat dengan masing-masing.

Kebiasaan berbahasa yang perlu diubah

Pembukaan yang terlalu panjang

Budaya sopan kita membuat permintaan sering diawali panjang: basa-basi, permintaan maaf, penjelasan — baru intinya di akhir. Kesopanan itu baik, dan Could you…? sudah cukup sopan dalam bahasa Inggris. Sampaikan intinya lebih awal: Hi Sarah, could you send me the report by Friday? Thanks!

Takut salah dan malu bicara

Banyak orang Indonesia memahami bahasa Inggris dengan baik tapi jarang bicara karena takut salah atau malu di depan orang lain. Padahal kesalahan baru bisa diperbaiki kalau diucapkan. Orang yang bicara dengan beberapa kesalahan berkembang jauh lebih cepat daripada yang menunggu sempurna.

Menerjemahkan kata per kata

✗ I very like it. → ✓ I really like it. / ✓ I like it very much.

Menyusun kalimat dalam bahasa Indonesia dulu lalu menerjemahkannya membuat bicara lambat dan kalimatnya kaku. Mulailah dari kalimat pendek yang bisa langsung kamu ucapkan, lalu tambahkan detail.

Menjawab «yes» walau belum paham

Mengangguk dan bilang yes saat belum paham terasa lebih sopan daripada bertanya lagi, tapi bisa menimbulkan salah paham serius di tempat kerja. Minta diulang itu biasa: Sorry, could you say that again?, Do you mean…?

Intonasi datar

Kalimat tanya dan pernyataan kadang terdengar sama. Dalam bahasa Inggris, pertanyaan ya/tidak biasanya naik di akhir (Is this your bag?↗), sedangkan pernyataan turun. Intonasi ikut membawa makna dan sikap.

Latihan yang bagus untuk semua kebiasaan ini: ambil pesan atau email bahasa Inggris yang baru kamu tulis, lalu tulis ulang — intinya di depan, kalimat lebih pendek, tanpa terjemahan kata per kata.

Rencana 4 minggu, 15 menit sehari

Rencana ini langsung menyasar kesalahan di halaman ini — bukan pengulangan tata bahasa umum, tapi titik lemahmu sebagai penutur bahasa Indonesia. Sisihkan 15 menit setiap hari di jam yang sama: lebih baik singkat tapi rutin daripada satu jam seminggu sekali.

Minggu 1: waktu kata kerja

1. Hari 1–2: tulis sepuluh kalimat tentang akhir pekanmu kemarin, masing-masing dengan keterangan waktu (yesterday, on Saturday). Periksa: semua kata kerja dalam bentuk lampau?
2. Hari 3–4: «sudah». Sepuluh kalimat dengan I've already… dan I haven't … yet.
3. Hari 5–6: since dan for: sepuluh kalimat tentang hidupmu — kota, pekerjaan, hobi.
4. Hari 7: satu putaran latihan tata bahasa untuk waktu kata kerja.

Minggu 2: to be, artikel, jamak

1. Hari 1–2: sepuluh kalimat tentang orang-orang di sekitarmu dengan is/are dan a/an: My sister is a nurse.
2. Hari 3–4: ceritakan keluargamu dengan suara keras, perhatikan he/she dan his/her.
3. Hari 5–6: deskripsikan lima benda di ruanganmu dengan kata sifat di depan kata benda dan -s untuk jamak.
4. Hari 7: tulis teks pendek 80–100 kata tentang minggumu dan tandai sendiri setiap kata kerja.

Minggu 3: pengucapan

1. Hari 1–2: pasangan kata: think/tink, three/tree, very/fery.
2. Hari 3–4: akhir kata: books, worked, friends, asked. Rekam dirimu.
3. Hari 5–6: vokal: ship/sheep, live/leave. Bandingkan dengan audio penutur asli.
4. Hari 7: baca artikel pendek dengan suara keras, perhatikan akhiran dan tekanan kata.

Minggu 4: berbicara

1. Hari 1–3: dua menit berbicara tanpa berhenti setiap hari tentang topik sederhana, direkam.
2. Hari 4–5: dengarkan lagi, catat tiga kesalahan dari halaman ini, rekam ulang topik yang sama.
3. Hari 6–7: percakapan sungguhan — dengan orang atau partner AI — targetkan jawaban tiga sampai empat kalimat, dan minta diulang kalau belum paham.

Pantau kemajuanmu: simpan rekaman hari pertama dan hari terakhir, lalu dengarkan berurutan di akhir bulan. Bunyi «th», akhiran kata, dan bentuk lampau yang benar akan terdengar jelas — dan itu motivasi terbaik untuk lanjut.

Bagaimana TalkSmart membantu secara nyata

TalkSmart adalah aplikasi belajar bahasa Inggris berbasis AI: aplikasi iPhone dan aplikasi web di app.talksmartapp.com yang berjalan di browser apa pun — di komputer maupun ponsel Android. Modulnya: tata bahasa, permainan kosakata, membaca, menulis, mendengarkan, dan percakapan dengan partner AI.

Tampilan dan penjelasan tata bahasa tersedia dalam bahasa Indonesia (dan 13 bahasa lain): kamu tidak perlu memahami penjelasan bahasa Inggris untuk mengerti kesalahan bahasa Inggris.

Koreksi tulisan menjelaskan kesalahanmu dalam bahasa Indonesia, sedangkan kalimat yang sudah dibetulkan tetap dalam bahasa Inggris. Pas sekali untuk kesalahan transfer: kalau kamu menulis Yesterday I go atau She very smart, kamu membaca dalam bahasa Indonesia kenapa itu salah.

Saat membaca, ketuk sebuah kata untuk melihat artinya dalam bahasa Indonesia, lalu simpan ke daftar kata pribadimu — cocok untuk mengumpulkan salah kaprah di halaman ini.

Berbicara: percakapan suara juga berjalan di browser, di app.talksmartapp.com/speaking: tahan tombol lalu bicara, tanpa instalasi. Ada tiga partner dengan gaya berbeda — Mia (ramah), Victor (profesional), dan Leo (humoris) — plus role-play situasi nyata. Setiap akun gratis mendapat satu sesi percakapan gratis (obrolan bebas, role-play, atau simulasi IELTS); setelah itu sesi termasuk dalam paket (Starter 10 per bulan, Pro 33). Setelah setiap sesi ada laporan dengan skor perkiraan untuk pengucapan, kelancaran, dan tata bahasa, beserta kalimatmu yang sudah dikoreksi.

Gratis di web: tata bahasa dan permainan kosakata tanpa batas; 3 artikel baca baru, 1 koreksi tulisan, dan 1 episode mendengarkan per hari. Paket hanya bisa dibeli di aplikasi iPhone lewat App Store; Pro punya uji coba gratis 3 hari. Tidak ada aplikasi Android — di Android, gunakan aplikasi web dengan akun yang sama.

Untuk mengetahui levelmu: tes level di situs berisi 18 soal pilihan ganda (tata bahasa dan kosakata), sekitar empat menit, tanpa daftar, dan memperkirakan levelmu dari A1 sampai C2. Tes ini tidak mengukur berbicara, mendengarkan, atau menulis. TalkSmart bukan lembaga ujian resmi dan tidak menerbitkan sertifikat.

Pertanyaan yang sering diajukan