このページの内容
なぜ頭の中で翻訳してしまうのか
教科書で英語を学ぶと、新しい単語はいつも訳語とセットでやってきます。apple ＝ りんご。脳は英単語を、すでに知っている日本語の上に貼ったラベルとして記憶します。そのため話す場面では、考え → 日本語 → 英語という順に進みます。どの段階にも時間がかかり、真ん中の段階では誤りも増えます。日本語と英語では文の組み立て方がまったく違うからです。
翻訳のループは、次の3つの形で現れます。
- 話し始める前の沈黙 — まず日本語で文を作っています。
- 直訳の文 — 日本語としては正しいのに、英語としては不自然です。
- 知らない1語で固まる — 訳した文全体がその単語に頼っているからです。
良い知らせもあります。このループは学び方から生まれた習慣であって、脳の限界ではありません。別の習慣に置き換えることができます。
「英語で考える」とは本当はどういうことか
日本語をオフにすることでも、英語で夢を見ることでもありません。すでに言えることについては道のりが短くなる、つまり 考え → 英語 となることです。それを可能にするのは次の2つです。
- 単語ではなくフレーズのかたまり。 流暢に話す人は I'd like to… や it depends on… を一語ずつ組み立てません。かたまりごと取り出します。手持ちのかたまりが増えるほど、訳すべきものは減ります。
- まずはシンプルな英語。 日本語が作る文しか認めないと、いつまでも翻訳が続きます。英語で考えるとは、今すぐ言えるシンプルな文を受け入れることです。I find myself in a state of considerable uncertainty ではなく I'm not sure yet で十分です。
目安のルール：単語が出てこなければ、説明しましょう。The thing you open a bottle with は立派な答えで、会話も止まりません。
英語で考え始めるための7つの練習
- 自分の動作を実況する。 小声で、短い文で：I'm making coffee. The water is too hot. I'll wait a minute. 現在形と簡単な単語で十分です。大事なのはきれいさではなくスピードです。
- 部屋にラベルを貼る。 周りを見回して、訳さずに英語で物の名前を言います：window, charger, mug。出てこない単語はメモして、あとで調べましょう。
- 単語ではなくかたまりを集める。 To be honest、it depends on、I was about to。新しいかたまりを見つけた日に、声に出して3回言いましょう。
- 英英辞典を使う。 訳語ではなく英語の定義を読むと、英語と意味が直接つながります。
- 1枚の写真を1分間説明する。 どんな写真でも開いて、止まらずに60秒間声に出して説明します。詰まったら、出てこない単語の周りを言い換えましょう。
- 1日の予定を英語で立てる。 朝、その日にすることを3文で言います：First I have a meeting, then I need to call the bank. 未来の表現が自然に出てきます。
- 問いかけに答える。 動画やポッドキャストで質問が出たら一時停止し、先へ進む前に声に出して答えましょう。
どれも相手は要りません。会話と同じ筋肉——リアルタイムで英語を作る力——を、小さく、プレッシャーなしで鍛えられます。
14日間のプラン
| 日数 | 毎日（10〜15分） | 目標 |
|---|---|---|
| 1〜3日 | 日常の動作を2つ実況する；物を10個英語で言う | 間を置かずに英語を出すことに慣れる |
| 4〜7日 | 写真の練習を加える；1日5つのかたまりを集める | すぐ使える部品をためる |
| 8〜10日 | 毎朝1日の予定を英語で立てる；動画1本に答える | 未来の表現を使い、質問に反応する |
| 11〜14日 | 毎日、人かAIと短い会話を1回 | リアルタイムのプレッシャーの中ですべてを使う |
測り方は簡単です。1日目と14日目に、同じ写真を1分間説明するところを録音し、2秒以上の沈黙を数えましょう。その数が減っていくことこそ、探している上達です。
日本語から来る翻訳の落とし穴
どの言語も英語に自分の「指紋」を残します。日本語話者に特に多いのは次のものです。
- 冠詞と複数形の抜け： 日本語にはないため I have dog となりがちです。正しくは I have a dog、数えられる名詞が2つ以上なら two dogs。
- 主語の省略： 「明日行きます」をそのまま訳すと Go tomorrow。英語では主語が必要です：I'm going tomorrow。
- 否定疑問文への答え： Don't you like coffee? に「はい（好きではありません）」のつもりで Yes と答えると「好きです」の意味になります。好きでなければ No, I don't。英語の Yes/No は質問の形ではなく、事実に合わせます。
- 和製英語： マンションは英語の mansion（大邸宅）ではなく apartment／flat。コンセントは outlet または socket です。
共通点はひとつ。日本語の文の形がそのまま持ち込まれていることです。よくある間違いとその理由をもっと知りたい方は：日本語話者のための英語。
リアルタイムのプレッシャーの中で練習する
練習は習慣を作り、会話はそれを試します。本当の会話には翻訳する時間がありません。だからこそ効果があるのです——話し続けられる程度にプレッシャーが低ければ。
TalkSmart のAI会話パートナーは、まさにこの段階のために作られています。ボタンを押したまま話すだけ——ブラウザなら app.talksmartapp.com/speaking、またはiPhoneアプリで——パートナーがあなたのレベルに合わせて音声で答えます。詰まったら日本語で聞けば、英語のフレーズが返ってきます。各セッションの後には、発音・流暢さ・文法のスコア（0〜100）と添削された文が届きます。流暢さのスコアを見れば、どれくらい詰まっているかがわかります。無料アカウントには1回の会話セッションが付いており、その後はStarterまたはProプランで利用できます。
会話練習の習慣づくりについては 無料の英会話練習ガイド を。自分のレベルがわからない方は 無料のレベルテスト をどうぞ。
よくある質問
英語で考えられるようになるまで、どのくらいかかりますか？
決まった期間はありません。1日10〜15分続けると、ふつうは自己紹介や日課、仕事といった身近な場面から先に、訳さずに出てくるようになります。抽象的な話題にはもっと時間がかかります。
英語で考えるには高いレベルが必要ですか？
いいえ。今持っている単語で英語で考えられます。A2レベルなら英語の考えはシンプルになりますが、それで大丈夫です。レベルより習慣のほうが大切です。
翻訳するのはそもそも悪いことですか？
いいえ。新しい単語を覚えるときや意味を確かめるときには、翻訳は役に立ちます。問題は、話しながら一文ずつ訳すことです。翻訳は学ぶために使い、話すためには使わないようにしましょう。
単語を知らないとき、どうやって英語で考えればいいですか？
説明しましょう。何に使うものか、どんな見た目か、何に似ているか。言い換えは流暢な話し手が常に使っている技術で、IELTS Speaking でも評価されます。