इस पेज पर
- Idiom क्या होता है और क्यों ज़रूरी है
- विषय के हिसाब से 40 आम English idioms
- किताबों वाले idioms जो अब कोई नहीं बोलता
- Idioms बिना अजीब लगे कैसे इस्तेमाल करें
- आम गलतियाँ
- हिंदी मुहावरों से मिलते idioms और अनुवाद के जाल
- Idioms ऐसे सीखें कि याद रहें
- टेस्ट: 12 वाक्य
- बातचीत में इस्तेमाल करें
- अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Idiom क्या होता है और क्यों ज़रूरी है
Idiom शब्दों का एक तय समूह है जिसका मतलब अलग-अलग शब्दों के मतलब से नहीं निकलता। Break the ice का बर्फ़ से कोई लेना-देना नहीं: इसका मतलब है पहली मुलाक़ात की झिझक दूर करना। Cost an arm and a leg हाथ-पैर की बात नहीं करता: इसका मतलब है बहुत ज़्यादा महँगा होना। बिल्कुल वैसे ही जैसे हिंदी में "नाक कटना" या "उल्लू बनाना"।
Idioms और phrasal verbs (give up, find out) एक चीज़ नहीं हैं, भले ही दोनों कई शब्दों से बने हों। ये कहावतें भी नहीं हैं: कहावत अपने आप में पूरी सीख होती है (Don't put all your eggs in one basket, "सारे अंडे एक टोकरी में मत रखो"), जबकि idiom वह अभिव्यक्ति है जिसे आप अपने वाक्य में फिट करते हैं।
सीखें क्यों? क्योंकि ये आपको बार-बार सुनाई देंगे। अच्छा बोलने के लिए बहुत सारे idioms बोलने की ज़रूरत नहीं, लेकिन आम idioms समझना ज़रूरी है; वरना एक ही वाक्यांश की वजह से पूरी बातचीत का धागा छूट सकता है। और दो-तीन idioms सहज तरीके से इस्तेमाल करने से आपकी अंग्रेज़ी रटी हुई नहीं, बल्कि आत्मविश्वास भरी और सहज लगती है।
विषय के हिसाब से 40 आम English idioms
ये चालीस इसलिए चुने गए हैं क्योंकि आज रोज़ की बातचीत और दफ़्तर में ये सच में बहुत बोले जाते हैं — इसलिए नहीं कि ये रंगीन लगते हैं। इन्हें वर्णमाला के क्रम से नहीं, स्थिति के हिसाब से सीखें: तब ज़रूरत के समय सही idiom अपने आप याद आएगा।
रोज़मर्रा की ज़िंदगी और भावनाएँ
| Idiom | हिंदी अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| under the weather | तबीयत थोड़ी ठीक न होना | I'm feeling a bit under the weather today. |
| on cloud nine | बहुत ज़्यादा ख़ुश होना, सातवें आसमान पर होना | She's been on cloud nine since she got the job. |
| a piece of cake | बाएँ हाथ का खेल, बहुत आसान | The driving test was a piece of cake. |
| call it a day | आज के लिए काम बंद करना | We're all tired — let's call it a day. |
| hit the sack | सोने जाना | I'm exhausted. I'm going to hit the sack. |
| get cold feet | ऐन मौक़े पर घबराकर पीछे हटना चाहना | He got cold feet the night before the interview. |
| sleep on it | फ़ैसला करने से पहले एक रात सोचना | Don't decide now — sleep on it. |
| the last straw | हद हो जाना, सब्र का बाँध तोड़ने वाली आख़िरी बात | He was late again. That was the last straw. |
काम और पढ़ाई
| Idiom | हिंदी अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| learn the ropes | काम के तौर-तरीक़े सीखना | It took me a month to learn the ropes. |
| back to the drawing board | योजना फ़ेल होने पर फिर से शुरुआत करना | The client hated the design, so it's back to the drawing board. |
| think outside the box | लीक से हटकर, रचनात्मक तरीके से सोचना | We need to think outside the box on this one. |
| get the ball rolling | किसी काम की शुरुआत करना | Let's get the ball rolling with a quick introduction. |
| cut corners | समय या पैसा बचाने के लिए काम में लापरवाही करना | Don't cut corners on safety. |
| hit the books | जमकर पढ़ाई करना | I have to hit the books this weekend. |
| on the same page | एक ही बात पर सहमत होना, एक जैसी समझ होना | Before we start, let's make sure we're on the same page. |
| pull your weight | अपने हिस्से का काम ईमानदारी से करना | Everyone on the team has to pull their weight. |
पैसा और समय
| Idiom | हिंदी अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| cost an arm and a leg | बहुत महँगा होना, आसमान छूती क़ीमत | That new phone cost an arm and a leg. |
| break the bank | बहुत ज़्यादा ख़र्चा होना (अक्सर नकारात्मक में: "जेब पर भारी नहीं पड़ेगा") | A weekend away won't break the bank. |
| once in a blue moon | बहुत कम, कभी-कभार ही | I only eat fast food once in a blue moon. |
| in the nick of time | ऐन वक़्त पर, बिल्कुल सही समय पर | We got to the gate in the nick of time. |
| better late than never | देर आए दुरुस्त आए | You finally replied — better late than never! |
| kill two birds with one stone | एक तीर से दो शिकार | I cycle to work, so I kill two birds with one stone: exercise and no traffic. |
| time flies | समय पंख लगाकर उड़ता है | Is it midnight already? Time flies when you're having fun. |
| on a shoestring | बहुत कम पैसों में | We travelled around Asia on a shoestring. |
लोग और रिश्ते
| Idiom | हिंदी अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| break the ice | झिझक दूर करना, माहौल हल्का करना | He told a joke to break the ice. |
| hit it off | पहली मुलाक़ात में ही अच्छी बनना | We met at a party and hit it off straight away. |
| pull someone's leg | किसी की टाँग खींचना, मज़ाक़ करना | Relax, I'm just pulling your leg. |
| see eye to eye | किसी से सहमत होना | My brother and I don't always see eye to eye. |
| get on someone's nerves | किसी को चिढ़ाना, परेशान करना | His constant complaining gets on my nerves. |
| let the cat out of the bag | अनजाने में राज़ खोल देना | Who let the cat out of the bag about the surprise party? |
| give someone the cold shoulder | जानबूझकर किसी को अनदेखा करना, बेरुख़ी दिखाना | She's been giving me the cold shoulder all week. |
| in the same boat | एक ही नाव में सवार होना | Don't worry, we're all in the same boat. |
मुश्किलें और सफलता
| Idiom | हिंदी अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| bite off more than you can chew | अपनी क्षमता से ज़्यादा काम ले लेना | With two jobs and a course, I bit off more than I could chew. |
| beat around the bush | बात को घुमा-फिराकर कहना | Stop beating around the bush and tell me what happened. |
| the ball is in your court | अब फ़ैसला आपके हाथ में है | I've made my offer. Now the ball is in your court. |
| hang in there | हिम्मत रखो, हार मत मानो | Hang in there — the first month is always the hardest. |
| a blessing in disguise | जो होता है अच्छे के लिए होता है; बुरी लगने वाली बात जो बाद में अच्छी निकले | Missing that flight was a blessing in disguise. |
| go the extra mile | उम्मीद से ज़्यादा मेहनत करना | She always goes the extra mile for her customers. |
| break a leg | शुभकामनाएँ (ख़ासकर परफ़ॉर्मेंस या प्रेज़ेंटेशन से पहले) | Your presentation is tonight? Break a leg! |
| it's not rocket science | यह कोई बहुत मुश्किल काम नहीं | Come on, it's not rocket science — just follow the steps. |
किताबों वाले idioms जो अब कोई नहीं बोलता
कई किताबें और गाइड आज भी ऐसे idioms सिखाती हैं जो अब पुराने या मज़ाकिया लगते हैं। Native speakers इन्हें समझ तो लेते हैं, लेकिन आम बातचीत में बोलेंगे तो सामने वाला मुस्कुरा सकता है — इसलिए नहीं कि यह गलत है, बल्कि इसलिए कि आप 1950 के दशक की फ़िल्म जैसे लगते हैं।
| किताब वाला idiom | हक़ीक़त | इसकी जगह क्या बोलते हैं |
|---|---|---|
| It's raining cats and dogs. | सबसे मशहूर English idiom, और इसे गंभीरता से लगभग कोई नहीं बोलता। सुनाई दे तो ज़्यादातर मज़ाक़ में। | It's pouring. / It's pouring down. |
| She's the bee's knees. | बहुत पुराना (1920 के दशक का slang)। मज़ाक़ के लिए ठीक, आम बातचीत में अजीब। | She's amazing. / She's brilliant. |
| I'm as fit as a fiddle. | समझ में आता है पर पुराना है; ज़्यादातर बुज़ुर्ग बोलते हैं। | I feel great. / I'm in great shape. |
| A penny for your thoughts? | शिष्ट लेकिन पुराने ज़माने का; आज नाटकीय लगता है। | What are you thinking about? |
अच्छी ख़बर: ऊपर की सूची के ज़्यादातर idioms — a piece of cake, break the ice, on the same page, call it a day — आज भी ख़ूब चलते हैं। अगर शक हो कि कोई idiom अभी भी बोला जाता है या नहीं, तो उसे कोटेशन मार्क में ताज़ा ख़बरों या सबटाइटल वाली साइट पर खोजें: अगर वह सिर्फ़ "idioms की लिस्ट" में मिले, तो छोड़ दें।
Idioms बिना अजीब लगे कैसे इस्तेमाल करें
शब्द तय होते हैं
किसी शब्द को समानार्थी शब्द से नहीं बदल सकते, न ही article जोड़ सकते हैं। एक शब्द बदला और idiom, idiom नहीं रहा: सुनने वाला शाब्दिक अर्थ समझेगा, या कुछ भी नहीं।
a piece of cake ✓ · a slice of cake ✗ · a piece of a cake ✗
Verb सामान्य तरह से बदलता है
Idiom के अंदर का verb सामान्य grammar मानता है: tense, -ing रूप, negative और question सब हमेशा की तरह।
Let's break the ice. · He broke the ice with a joke. · Breaking the ice is the hardest part.
Pronoun और possessive बदलते हैं
अगर idiom में someone या your है, तो सही व्यक्ति डालें: pull someone's leg → pulling my leg, pull your weight → pull their weight।
You're pulling my leg. · I was only pulling his leg. · Everyone has to pull their weight.
Idioms अनौपचारिक होते हैं
इन्हें बातचीत, मैसेज और सहकर्मियों को भेजे जाने वाले हल्के-फुल्के ईमेल में इस्तेमाल करें। Academic essay, रिपोर्ट और औपचारिक पत्र में सीधा-सादा शब्द बेहतर है।
This task is a piece of cake. (chat, message) · This task is straightforward. (report, essay)
एक नियम और: idioms की झड़ी मत लगाइए। तीन idioms वाला वाक्य ("It was a piece of cake, so I was on cloud nine and called it a day") किताब की exercise जैसा लगता है। कुछ मिनट की बातचीत में एक idiom बिल्कुल सही है।
आम गलतियाँ
- The exam was a piece of a cake. ✗ → The exam was a piece of cake.
cake से पहले article नहीं आता: तय रूप है a piece of cake। कई लोग उल्टा पहला a भी छोड़ देते हैं — It's piece of cake ✗। - It cost an arm and leg. ✗ → It cost an arm and a leg.
दूसरा a भी idiom का हिस्सा है: an arm and a leg। - Don't worry, he's pulling your legs. ✗ → Don't worry, he's pulling your leg.
हमेशा एकवचन — चाहे कितना भी मज़ाक़ करें, someone's leg ही बोलेंगे। हिंदी में "टाँग खींचना" भी एकवचन है, यह याद रखने में मदद करेगा। - I killed two birds with a stone. ✗ → I killed two birds with one stone.
तय रूप है one stone; a stone अनुवाद जैसा लगता है। - We are all in the same ship. ✗ → We are all in the same boat.
अंग्रेज़ी में boat है, ship नहीं — हिंदी में भी "एक ही नाव" कहते हैं, जहाज़ नहीं।
हिंदी मुहावरों से मिलते idioms और अनुवाद के जाल
हिंदी मुहावरों और कहावतों से भरी भाषा है, और सूची के कई idioms का लगभग हूबहू हिंदी रूप मौजूद है। इन्हें आप "मुफ़्त में" सीख लेंगे — बस छोटे-छोटे फ़र्क़ पर ध्यान दें।
- लगभग एक जैसे: pull someone's leg = टाँग खींचना (यहाँ तस्वीर भी वही है!) · in the same boat = एक ही नाव में सवार · better late than never = देर आए दुरुस्त आए · kill two birds with one stone = एक तीर से दो शिकार (अंग्रेज़ी में तीर नहीं, पत्थर) · the ball is in your court = गेंद अब आपके पाले में है।
- बात वही, तस्वीर अलग: a piece of cake = बाएँ हाथ का खेल · once in a blue moon = ईद का चाँद होना (हिंदी में यह ज़्यादातर किसी व्यक्ति के लिए बोला जाता है) · beat around the bush = बात घुमाना · let the cat out of the bag = राज़ खोल देना · a blessing in disguise = जो होता है अच्छे के लिए होता है · it's raining cats and dogs = मूसलाधार बारिश।
- हिंदी से शब्दशः अनुवाद के जाल: "नाक कटना" → my nose got cut ✗, सही है lose face। "उल्लू बनाना" → make an owl ✗, सही है make a fool of someone। "अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनना" → blow your own trumpet। "आँख का तारा" का सुंदर अंग्रेज़ी रूप है the apple of my eye — आँख वही, बस तारे की जगह सेब। "नौ दो ग्यारह होना" → make a run for it।
- ग़लतफ़हमी से बचें: break a leg कोई बद्दुआ नहीं, बल्कि स्टेज पर जाने वाले को "all the best" कहने का तरीक़ा है।
Idioms ऐसे सीखें कि याद रहें
- पहले तस्वीर, फिर अर्थ। कल्पना कीजिए कि आप दो लोगों के बीच बर्फ़ की एक पतली परत सच में तोड़ रहे हैं। Idioms तस्वीरें हैं; वही तस्वीर उन्हें याद रखवाती है।
- हमेशा उदाहरण वाक्य के साथ। "That phone cost an arm and a leg" याद रहता है; "arm and a leg = महँगा" नहीं।
- हफ़्ते में तीन से पाँच काफ़ी हैं। इससे ज़्यादा हों तो आपस में गड्डमड्ड हो जाते हैं। हर idiom से अपनी ज़िंदगी के बारे में एक वाक्य बनाइए।
- ध्यान से सुनिए। वेब सीरीज़ और पॉडकास्ट idioms से भरे हैं। अपनी लिस्ट का कोई idiom सुनें तो रोकिए और वह वाक्य ज़ोर से दोहराइए (इसे shadowing कहते हैं)।
- उसी दिन असली बातचीत में एक idiom इस्तेमाल कीजिए। Idiom पहचानना और उसे बोलना अलग-अलग हुनर हैं; उसे आपका बनाता है सिर्फ़ दूसरा।
टेस्ट: 12 वाक्य
हर idiom में छूटा हुआ शब्द भरिए। पहले ख़ुद तय कीजिए, फिर जवाब खोलिए।
1. The test was a piece of ___.
जवाब: cake — बहुत आसान काम, बाएँ हाथ का खेल।
2. I'm feeling a bit under the ___, so I'll stay at home.
जवाब: weather — तबीयत थोड़ी ठीक नहीं।
3. That designer bag cost an arm and a ___.
जवाब: leg — बहुत महँगा।
4. We only see each other once in a blue ___.
जवाब: moon — कभी-कभार ही।
5. He told a funny story to break the ___.
जवाब: ice — पहली मुलाक़ात की झिझक दूर करना।
6. Stop beating around the ___ and tell me what happened.
जवाब: bush — बात घुमाना।
7. I've done my part — now the ball is in your ___.
जवाब: court — अब फ़ैसला आपके हाथ में।
8. We reached the station in the nick of ___.
जवाब: time — ऐन वक़्त पर।
9. Let's call it a ___ and finish tomorrow.
जवाब: day — आज के लिए काम बंद।
10. Who let the cat out of the ___?
जवाब: bag — अनजाने में राज़ खोल देना।
11. The first week was hard, but I'm slowly learning the ___.
जवाब: ropes — नए काम के तौर-तरीक़े सीखना।
12. Don't decide tonight — sleep on ___.
जवाब: it — फ़ैसले से पहले एक रात सोचना।
बातचीत में इस्तेमाल करें
कोई idiom तभी आपका होता है जब वह असली बातचीत में अपने आप निकल आए। इस पेज से तीन idioms चुनिए और TalkSmart के AI बातचीत पार्टनर के साथ एक सेशन में उन्हें इस्तेमाल करने की कोशिश कीजिए — अपने हफ़्ते, काम या प्लान के बारे में बात कीजिए। सेशन के बाद की रिपोर्ट आपके सुधारे हुए वाक्य दिखाती है, जिससे पता चलता है कि idiom सही रूप में इस्तेमाल हुआ या नहीं।
हर मुफ़्त अकाउंट में एक बातचीत सेशन शामिल है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Idiom kya hota hai? (अंग्रेज़ी में idiom क्या है?)
Idiom एक तय अभिव्यक्ति है जिसका मतलब उसके अलग-अलग शब्दों से अंदाज़ा नहीं लगाया जा सकता। जैसे "break the ice" का मतलब है पहली मुलाक़ात की झिझक दूर करना, और "once in a blue moon" का मतलब है बहुत कम, कभी-कभार।
मुझे कितने English idioms आने चाहिए?
हज़ारों idioms हैं, लेकिन आपको बहुत कम चाहिए। इस पेज के कुछ दर्जन आम idioms समझ लेने से रोज़ की बातचीत और दफ़्तर में सुनाई देने वाले ज़्यादातर idioms कवर हो जाते हैं; और सहज लगने के लिए दो-तीन को सही से बोल पाना काफ़ी है।
क्या IELTS Speaking में idioms इस्तेमाल करने चाहिए?
हाँ, लेकिन सिर्फ़ वही जिन्हें आप सही और सहज तरीके से बोल सकें। IELTS के Lexical Resource मानदंडों में Band 7 और उससे ऊपर "idiomatic vocabulary" का ज़िक्र है, लेकिन ज़बरदस्ती डाला गया या गलत idiom फ़ायदे से ज़्यादा नुक़सान करता है। औपचारिक IELTS Writing Task 2 में idioms से बचें।
Idiom और phrasal verb में क्या फ़र्क़ है?
Phrasal verb एक verb और up, out या off जैसे छोटे शब्द का मेल है (give up, find out)। Idiom कोई भी तय वाक्यांश है जिसका अर्थ शाब्दिक नहीं होता (a piece of cake, break the ice)। कुछ phrasal verbs मुहावरेदार होते हैं, पर ज़्यादातर idioms phrasal verbs नहीं होते।
क्या आप इसे बोलकर अभ्यास करना चाहते हैं?
TalkSmart आपको एक लाइव AI एग्ज़ामिनर देता है — cue card, समय और band स्कोर, सब शामिल।