ये गलतियाँ बार-बार क्यों होती हैं
विदेशी भाषा बोलते समय दिमाग उस भाषा का सहारा लेता है जिसे हम सबसे अच्छी तरह जानते हैं। हिंदी और अंग्रेज़ी कई ज़रूरी जगहों पर अलग हैं: हिंदी में क्रिया वाक्य के अंत में आती है, «से» एक ही शब्द «since» और «for» दोनों का काम करता है, «रहा हूँ» जैसी continuous बनावट उन क्रियाओं के साथ भी चलती है जिनके साथ अंग्रेज़ी में नहीं चलती, और आर्टिकल (a/an/the) होते ही नहीं। उच्चारण में, हिंदी में V और W के लिए एक ही «व» है। इन सब जगहों पर अंग्रेज़ी कुछ ऐसा माँगती है जो हिंदी में है ही नहीं — और दिमाग उसे अपने-आप छोड़ देता है।
इसके अलावा, भारत में अंग्रेज़ी की अपनी एक किस्म विकसित हुई है — भारतीय अंग्रेज़ी। इसके कई शब्द (prepone, do the needful, out of station) भारत में सब समझते हैं, पर विदेशी सहकर्मी, ग्राहक या परीक्षक नहीं समझते। इन्हें «गलत» कहने से ज़्यादा सही है यह जानना कि किसके साथ कौन-सा रूप इस्तेमाल करें।
अच्छी खबर यह है कि ये गलतियाँ बेतरतीब नहीं हैं। ज़्यादातर हिंदी भाषी इन्हें एक ही तरह से करते हैं, इसलिए इनका अंदाज़ा लगाया जा सकता है — और वजह समझ में आते ही आप इन्हें बहुत जल्दी पकड़ने लगते हैं। यह गाइड A2 से B2 स्तर के लिए है: आप अंग्रेज़ी काफ़ी समझते हैं, पर हमेशा उन्हीं जगहों पर अटकते हैं।
इस्तेमाल का तरीका: हर गलती के साथ गलत उदाहरण (✗), सही रूप (✓) और यह समझाया गया है कि हिंदी की कौन-सी बात आपको गलती की ओर ले जाती है। सब कुछ एक साथ याद करने की ज़रूरत नहीं। वे दो-तीन गलतियाँ चुनिए जो आप सबसे ज़्यादा करते हैं और वहीं से शुरू कीजिए।
हिंदी से आने वाली ग्रामर की गलतियाँ
1. «since» के साथ अवधि
✗ I am here since 2 years. → ✓ I have been here for 2 years.
✗ I am working here since 2019. → ✓ I have been working here since 2019.
हिंदी में «दो साल से» और «2019 से» दोनों में «से» आता है। अंग्रेज़ी में दो अलग शब्द हैं: for + अवधि (for two years, for a month) और since + शुरुआत का समय (since 2019, since Monday)। और जो काम अब तक चल रहा है, उसके लिए present tense नहीं, present perfect चाहिए: I have been…, I have lived…।
2. स्थायी अवस्था के लिए continuous
✗ I am having a car. → ✓ I have a car.
✗ I am knowing him for years. → ✓ I have known him for years.
हिंदी में «मेरे पास गाड़ी है» ठीक है, पर «कर रहा हूँ» की आदत में हम having, knowing, understanding बना देते हैं। have (होना/पास होना), know, understand, like, want, believe जैसी अवस्था बताने वाली क्रियाएँ आम तौर पर continuous में नहीं आतीं। I'm having lunch ठीक है — क्योंकि यहाँ have का मतलब «खाना» है, कोई चलती हुई क्रिया।
3. परोक्ष प्रश्न में शब्द-क्रम
✗ Tell me where is he. → ✓ Tell me where he is.
✗ Can you tell me what is the price? → ✓ Can you tell me what the price is?
सीधे सवाल में क्रिया पहले आती है (Where is he?), पर जब सवाल किसी दूसरे वाक्य के अंदर हो — Tell me…, Do you know…, I don't know… — तब सामान्य क्रम लौट आता है: कर्ता, फिर क्रिया।
4. आर्टिकल का गलत या छूटा हुआ प्रयोग
✗ He is engineer. → ✓ He is an engineer.
✗ I went to the market to buy the vegetables. (आम तौर पर) → ✓ I went to the market to buy vegetables.
हिंदी में आर्टिकल नहीं होते। शुरुआती नियम: गिने जा सकने वाले एक चीज़/व्यक्ति से पहले लगभग हमेशा a/an (पहली बार ज़िक्र) या the (सुनने वाला जानता है कौन-सा) चाहिए। पेशे के साथ भी: She is a doctor। पर आम बात करते समय बहुवचन और अमूर्त शब्दों के साथ the नहीं लगता।
5. «Myself Rahul»
✗ Myself Rahul, from Pune. → ✓ I'm Rahul, from Pune. / ✓ My name is Rahul.
परिचय में Myself… भारत में बहुत आम है, पर अंग्रेज़ी में myself अकेले कर्ता नहीं बन सकता; यह I did it myself जैसे वाक्यों में आता है। इंटरव्यू या मीटिंग में सबसे आसान और सही शुरुआत है Hi, I'm Rahul।
6. हर जगह «isn't it?»
✗ You are coming tomorrow, isn't it? → ✓ You're coming tomorrow, aren't you?
✗ She knows him, isn't it? → ✓ She knows him, doesn't she?
हिंदी में हर वाक्य के अंत में «है ना?» लग जाता है, इसलिए अंग्रेज़ी में भी हर जगह isn't it? आ जाता है। अंग्रेज़ी में question tag वाक्य की क्रिया और कर्ता से बनता है: You are… → aren't you?, She knows… → doesn't she?, They can… → can't they?। अनौपचारिक बातचीत में …, right? भी चलता है।
7. «ही» के लिए «only» और «itself»
✗ I will do it today only. → ✓ I'll do it today. / ✓ I'll get it done today.
«आज ही करूँगा» का ज़ोर हम today only या today itself से दिखाते हैं। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में today only का मतलब «सिर्फ़ आज (और किसी दिन नहीं)» समझा जाता है, जो बिल्कुल अलग बात है। ज़ोर देने के लिए today पर आवाज़ से ज़ोर दीजिए, या कहिए by the end of today, right away।
8. दोहराव: «discuss about», «return back»
✗ Let's discuss about the plan. → ✓ Let's discuss the plan.
✗ I will return back on Monday. → ✓ I'll be back on Monday. / ✓ I'll return on Monday.
हिंदी में «के बारे में चर्चा» और «वापस लौटना» स्वाभाविक हैं, पर अंग्रेज़ी में discuss में ही «के बारे में» शामिल है और return में ही «वापस»। इसी तरह revert back गलत है; और revert का असली मतलब «पहले वाली स्थिति में लौटना» है (नीचे तालिका देखें)।
झटपट तालिका: हिंदी से अंग्रेज़ी
ऊपर की गलतियों की ओर ले जाने वाली अनुवाद की आदतें, एक ही तालिका में — पास रखने के लिए।
| हिंदी | शब्दशः अनुवाद | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| मैं दो साल से यहाँ हूँ | ✗ I am here since 2 years | ✓ I have been here for 2 years |
| मेरे पास गाड़ी है | ✗ I am having a car | ✓ I have a car |
| बताओ वह कहाँ है | ✗ Tell me where is he | ✓ Tell me where he is |
| वह इंजीनियर है | ✗ He is engineer | ✓ He is an engineer |
| मैं राहुल हूँ | ✗ Myself Rahul | ✓ I'm Rahul |
| तुम कल आ रहे हो, है ना? | ✗ You are coming, isn't it? | ✓ You're coming, aren't you? |
| आज ही कर दूँगा | ✗ I will do it today only | ✓ I'll get it done today |
| प्लान के बारे में चर्चा करें | ✗ discuss about the plan | ✓ discuss the plan |
| मीटिंग पहले कर दो | ✗ prepone the meeting | ✓ bring the meeting forward |
| मैं जवाब दूँगा | ✗ I will revert | ✓ I'll get back to you |
छोटा टेस्ट: नीचे के आठ वाक्य सुधारिए, फिर जवाब देखिए।
- I am learning English since three years.
- I am understanding your point.
- Do you know what is his name?
- My father is businessman.
- Myself Priya, I am from Jaipur.
- They can come, isn't it?
- I passed out from college in 2020.
- Please do the updation of the file.
जवाब: 1. I have been learning English for three years. · 2. I understand your point. · 3. Do you know what his name is? · 4. My father is a businessman. · 5. I'm Priya, from Jaipur. · 6. They can come, can't they? · 7. I graduated from college in 2020. · 8. Please update the file.
उच्चारण की वे बातें जो समझने में दिक्कत देती हैं
लहजा होने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता — भारतीय लहजे वाली अंग्रेज़ी दुनिया भर में समझी जाती है। जो चीज़ें सच में समझने में रुकावट बनती हैं, वे नीचे की कुछ खास बातें हैं, मुँह की सही स्थिति के साथ।
1. V और W
vest / west, wine / vine, very / wary
हिंदी का «व» दोनों के बीच की आवाज़ है, इसलिए vest और west एक जैसे सुनाई देते हैं। V में ऊपर के दाँत नीचे के होंठ को छूते हैं और गले में कंपन होता है। W में दाँत होंठ को नहीं छूते; होंठ गोल होकर आगे आते हैं, जैसे «ऊ» कहते समय, और फिर खुलते हैं।
2. मूर्धन्य ट/ड
time, doctor, today
हिंदी का «ट», «ड» जीभ को मोड़कर तालू पर लगाकर बोला जाता है। अंग्रेज़ी का T और D जीभ की नोक को ऊपर के दाँतों के ठीक पीछे मसूड़े पर लगाकर बोला जाता है — न बहुत पीछे (ट), न दाँतों पर (त)। यह फ़र्क छोटा है, पर लहजे का एक बड़ा हिस्सा यही है।
3. Z की जगह J
zero / jero, zoo, lazy
Z, «ज» नहीं है। यह S की तरह बोला जाता है, बस गले में कंपन के साथ — जैसे मधुमक्खी की «ज़्ज़्ज़» आवाज़। हिंदी का «ज़» (नुक़्ता वाला) इसके बहुत क़रीब है।
4. शुरुआती व्यंजन-गुच्छ में स्वर जोड़ना
school («इस्कूल» नहीं), station, speak
हिंदी में शब्द अक्सर दो व्यंजनों से शुरू नहीं होते, इसलिए school «इस्कूल» और station «इस्टेशन» बन जाता है। अंग्रेज़ी में S सीधे अगले व्यंजन से जुड़ता है: sk-, st-, sp-। शुरुआत में S को हल्का-सा लंबा खींचिए: «स्स्-कूल»।
5. शब्द-तनाव (stress)
deVELop, eCOnomy, PHOtograph — phoTOgraphy
हिंदी में शब्द के हर अक्षर पर लगभग बराबर ज़ोर होता है। अंग्रेज़ी में एक अक्षर साफ़ तौर पर ज़्यादा ज़ोर से और लंबा बोला जाता है, और बाकी कमज़ोर हो जाते हैं। गलत जगह ज़ोर (DEvelop) कई बार गलत आवाज़ से ज़्यादा उलझन पैदा करता है। नया शब्द सीखते समय उसका ज़ोर वाला हिस्सा भी सीखिए।
6. TH
three / tree, thin / tin, this
हिंदी में यह आवाज़ नहीं है, इसलिए three अक्सर «थ्री» या tree जैसा सुनाई देता है। जीभ की नोक को ऊपर और नीचे के दाँतों के बीच हल्का-सा बाहर रखिए और हवा छोड़िए — think, three में बिना कंपन के, this, mother में कंपन के साथ।
अभ्यास के वाक्य
इन्हें ज़ोर से पढ़िए — पहले धीरे, फिर सामान्य रफ़्तार से — और अपनी आवाज़ रिकॉर्ड कीजिए:
- We visited the west wing of the village very early.
- I think these three things are worth thinking about.
- Zara's lazy zebra is at the zoo.
- Students at the school station speak slowly.
भारतीय अंग्रेज़ी के वाक्यांश: अंतरराष्ट्रीय बातचीत में ध्यान दें
नीचे दिए गए वाक्यांश भारत में पूरी तरह सामान्य हैं। भारतीय सहकर्मियों के साथ इन्हें इस्तेमाल करने में कोई दिक्कत नहीं। पर विदेशी ग्राहक, इंटरव्यू लेने वाले या IELTS परीक्षक के साथ ये उलझन पैदा कर सकते हैं — या गलत मतलब दे सकते हैं।
| भारतीय अंग्रेज़ी | अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी | क्यों |
|---|---|---|
| prepone the meeting | bring forward / move up the meeting | prepone भारत के बाहर अनजाना शब्द है |
| Please do the needful. | Could you please take care of this? | विदेश में अस्पष्ट और पुराना लगता है |
| I am out of station. | I'm out of town. | station बाहर सिर्फ़ रेलवे/बस स्टेशन है |
| I passed out from IIT in 2018. | I graduated from IIT in 2018. | pass out = बेहोश होना |
| my cousin brother | my cousin | cousin में लिंग शामिल नहीं होता |
| Kindly adjust. | Please bear with us. | विदेश में आदेश जैसा लग सकता है |
| I will revert. (जवाब देना) | I'll get back to you. / I'll reply. | revert = पहले की स्थिति में लौटना |
| updation | update | updation अंग्रेज़ी शब्द नहीं है |
व्यवहार में: Can we move the call up to 3 pm?; I'll be out of town until Monday; I graduated in 2018; Thanks for your email — I'll get back to you by Friday.
सुझाव: अपनी शब्द-सूची में «अंतरराष्ट्रीय विकल्प» नाम का एक समूह बनाइए और ऐसे हर वाक्यांश को मिलते ही जोड़िए। हफ़्ते में एक बार, हर एक से एक वाक्य बनाइए।
बोलने की आदतें जिन्हें बदलना फ़ायदेमंद है
सुनने वाले को देखकर शब्द न बदलना
ऊपर की तालिका के वाक्यांश भारत में सबको समझ आते हैं, इसलिए हमें पता ही नहीं चलता कि ये बाहर अनजाने हैं। विदेशी ग्राहक, इंटरव्यू या परीक्षा के लिए अंतरराष्ट्रीय रूप को आदत बना लीजिए — दोनों रूप जानना एक ताक़त है।
बहुत तेज़ बोलना, हर शब्द पर बराबर ज़ोर
तेज़ बोलना धाराप्रवाह होना नहीं है। जब हर शब्द पर बराबर ज़ोर हो और रफ़्तार तेज़ हो, तो सुनने वाले को ज़रूरी शब्द पकड़ने में मुश्किल होती है। थोड़ा धीमे बोलिए, वाक्यों के बीच छोटा-सा रुकिए, और ज़रूरी शब्दों पर ज़ोर दीजिए।
हिंदी से शब्दशः अनुवाद
✗ What is your good name? → ✓ What's your name? / ✓ May I have your name?
«आपका शुभ नाम» का शब्दशः अनुवाद विदेशियों को अटपटा लगता है। मन में हिंदी वाक्य बनाकर अनुवाद करने से बोलना धीमा होता है और ऊपर की ज़्यादातर गलतियाँ यहीं से आती हैं। छोटे वाक्यों से शुरू कीजिए जो आप सीधे बोल सकें।
बहुत औपचारिक, पुरानी शैली
Respected Sir, I beg to state that…, Kindly do the needful — स्कूल के पत्र-लेखन की यह शैली आज के अंतरराष्ट्रीय ईमेल में पुरानी और दूर की लगती है। आज का सामान्य रूप: Hi Mr. Smith, या Dear Ms. Lee, फिर सीधे बात: Could you please send the invoice by Friday?
समझ न आने पर दोबारा न पूछना
अलग लहजे वाले व्यक्ति की बात पूरी समझ न आए, तब भी «yes, yes» कहकर आगे बढ़ जाना आसान लगता है — पर काम में यह बड़ी गलतफ़हमी बन सकता है। दोबारा पूछना सामान्य है: Sorry, could you say that again?, Just to confirm, you mean…?
इन सब आदतों के लिए एक अच्छा अभ्यास: हाल में लिखा कोई अंग्रेज़ी ईमेल या मैसेज लीजिए और उसे दोबारा लिखिए — मुख्य बात सबसे पहले, छोटे वाक्य, और भारतीय अंग्रेज़ी के वाक्यांशों की जगह अंतरराष्ट्रीय रूप।
4 हफ़्ते का प्लान, रोज़ 15 मिनट
यह प्लान सीधे इस पेज की गलतियों पर केंद्रित है — सामान्य ग्रामर दोहराना नहीं, बल्कि हिंदी भाषियों की खास कमज़ोरियाँ। रोज़ एक ही समय पर 15 मिनट निकालिए: हफ़्ते में एक बार एक घंटे से, रोज़ थोड़ा ज़्यादा असरदार है।
हफ़्ता 1: काल (tense) और since/for
- दिन 1–2: अपनी ज़िंदगी पर दस वाक्य — शहर, नौकरी, शौक़ — for और since के साथ: I have lived in Delhi for six years।
- दिन 3–4: have, know, understand, like के साथ दस वाक्य, बिना -ing के।
- दिन 5–6: दस परोक्ष प्रश्न: Do you know where the station is?, Can you tell me what time it starts?
- दिन 7: काल पर ग्रामर अभ्यास का एक राउंड।
हफ़्ता 2: आर्टिकल, टैग और परिचय
- दिन 1–2: आसपास के लोगों पर दस वाक्य a/an के साथ: My sister is a nurse।
- दिन 3–4: दस वाक्य सही question tag के साथ (…, aren't you?, …, doesn't she?, …, can't they?)।
- दिन 5–6: इंटरव्यू वाला अपना 60 सेकंड का परिचय लिखिए — Hi, I'm… से शुरू, बिना Myself और passed out के।
- दिन 7: अपने हफ़्ते पर 80–100 शब्द लिखिए और हर क्रिया पर खुद निशान लगाइए।
हफ़्ता 3: उच्चारण
- दिन 1–2: V/W जोड़े: vest/west, wine/vine, very/wary। रिकॉर्ड करके तुलना कीजिए।
- दिन 3–4: Z और TH: zero, zoo, three, think।
- दिन 5–6: शुरुआती S-गुच्छ: school, station, speak, street — बिना «इ» के।
- दिन 7: एक छोटा लेख ज़ोर से पढ़िए, हर लंबे शब्द में ज़ोर वाला हिस्सा पहचानते हुए।
हफ़्ता 4: बोलना
- दिन 1–3: रोज़ किसी आसान विषय (काम, अपना शहर, कोई यात्रा) पर बिना रुके दो मिनट बोलिए और रिकॉर्ड कीजिए — थोड़ा धीमे।
- दिन 4–5: दोबारा सुनिए, इस पेज की तीन गलतियाँ लिखिए और उसी विषय पर फिर से रिकॉर्ड कीजिए।
- दिन 6–7: असली बातचीत — किसी व्यक्ति या AI पार्टनर के साथ — तीन-चार वाक्यों के जवाब का लक्ष्य रखिए और समझ न आने पर दोबारा पूछिए।
प्रगति पर नज़र रखिए: पहले और आख़िरी दिन की रिकॉर्डिंग संभालकर रखिए और महीने के अंत में उन्हें एक के बाद एक सुनिए। V/W, TH और शब्द-तनाव का फ़र्क साफ़ सुनाई देगा — और यही आगे बढ़ते रहने की सबसे अच्छी प्रेरणा है।
TalkSmart असल में कैसे मदद करता है
TalkSmart एक AI-आधारित अंग्रेज़ी सीखने का ऐप है: iPhone ऐप, और app.talksmartapp.com पर वेब ऐप जो किसी भी ब्राउज़र में चलता है — कंप्यूटर पर भी और Android फ़ोन पर भी। इसके मॉड्यूल: ग्रामर, वर्ड गेम, पढ़ना, लिखना, सुनना और AI पार्टनर के साथ बातचीत।
इंटरफ़ेस और ग्रामर की व्याख्या हिंदी में उपलब्ध है (और 13 अन्य भाषाओं में): अपनी अंग्रेज़ी गलती समझने के लिए आपको अंग्रेज़ी व्याख्या समझने की ज़रूरत नहीं।
लेखन सुधार आपकी गलतियाँ हिंदी में समझाता है, जबकि सुधरा हुआ वाक्य अंग्रेज़ी में रहता है। मातृभाषा से आने वाली गलतियों के लिए यह बिल्कुल सही है: अगर आप I am here since 2 years या Tell me where is he लिखते हैं, तो हिंदी में पढ़ते हैं कि यह गलत क्यों है।
पढ़ते समय किसी शब्द पर टैप करके उसका हिंदी अर्थ देखिए और उसे अपनी शब्द-सूची में सेव कीजिए — इस पेज के वाक्यांश इकट्ठा करने के लिए उपयोगी।
बोलना: आवाज़ वाली बातचीत ब्राउज़र में भी चलती है, app.talksmartapp.com/speaking पर: बटन दबाए रखिए और बोलिए, कुछ इंस्टॉल नहीं करना। अलग अंदाज़ वाले तीन पार्टनर हैं — Mia (दोस्ताना), Victor (प्रोफ़ेशनल) और Leo (मज़ाकिया) — साथ में असली स्थितियों पर रोलप्ले। हर मुफ़्त अकाउंट को एक मुफ़्त बातचीत सेशन मिलता है (खुली बातचीत, रोलप्ले या IELTS मॉक); उसके बाद सेशन प्लान में शामिल होते हैं (Starter में महीने के 10, Pro में 33)। हर सेशन के बाद एक रिपोर्ट मिलती है जिसमें उच्चारण, धाराप्रवाहता और ग्रामर के अनुमानित स्कोर और आपके सुधरे हुए वाक्य होते हैं।
वेब पर मुफ़्त: ग्रामर और वर्ड गेम असीमित; रोज़ 3 नए पढ़ने के लेख, 1 लेखन सुधार और 1 सुनने का एपिसोड। प्लान सिर्फ़ iPhone ऐप में App Store से खरीदे जा सकते हैं; Pro में 3 दिन का मुफ़्त ट्रायल है। Android ऐप नहीं है — Android पर उसी अकाउंट से वेब ऐप इस्तेमाल कीजिए।
अपना स्तर जानने के लिए: साइट पर लेवल टेस्ट में 18 बहुविकल्पीय सवाल (ग्रामर और शब्दावली) हैं, लगभग चार मिनट, बिना रजिस्ट्रेशन, और यह आपका स्तर A1 से C2 तक अनुमानित करता है। यह बोलना, सुनना या लिखना नहीं मापता। TalkSmart कोई आधिकारिक परीक्षा संस्था नहीं है और प्रमाणपत्र जारी नहीं करता।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
हिंदी भाषियों की सबसे आम अंग्रेज़ी गलतियाँ कौन-सी हैं?
since के साथ अवधि (since 2 years), I am having a car जैसी continuous बनावट, Tell me where is he, आर्टिकल का छूटना, Myself… से परिचय, और हर जगह isn't it?।
since और for में क्या फ़र्क है?
for + अवधि (for two years), since + शुरुआत का समय (since 2019)। अब तक चल रही बात के लिए present perfect: I have lived here for two years।
क्या भारतीय अंग्रेज़ी गलत है?
नहीं — यह अंग्रेज़ी की एक मान्य किस्म है। पर prepone, do the needful, out of station जैसे वाक्यांश भारत के बाहर अक्सर समझे नहीं जाते, इसलिए अंतरराष्ट्रीय बातचीत में उनके विकल्प जानना उपयोगी है।
V और W का उच्चारण कैसे अलग करें?
V में ऊपर के दाँत नीचे के होंठ को छूते हैं; W में दाँत नहीं छूते और होंठ गोल होकर आगे आते हैं। vest/west, wine/vine जैसे जोड़े रिकॉर्ड करके अभ्यास कीजिए।
मुफ़्त में अपना अंग्रेज़ी स्तर कैसे जानूँ?
साइट का लेवल टेस्ट — 18 सवाल, लगभग चार मिनट, बिना रजिस्ट्रेशन — ग्रामर और शब्दावली के लिए A1 से C2 तक आपका स्तर अनुमानित करता है।
इसे ज़ोर से बोलकर अभ्यास करना चाहते हैं?
TalkSmart आपको एक लाइव AI परीक्षक देता है — cue card, टाइमिंग और Band स्कोर सब कुछ शामिल है।