في هذه الصفحة
ما التعبير الاصطلاحي ولماذا يهم
التعبير الاصطلاحي مجموعة ثابتة من الكلمات لا يُفهم معناها من معاني كلماتها منفردة. Break the ice لا علاقة له بالجليد: معناه إزالة الحرج عند التعارف. وcost an arm and a leg لا يتحدث عن ذراع ولا ساق: معناه أن الشيء باهظ الثمن جدًا. تمامًا كقولنا بالعربية "ضرب أخماسًا في أسداس" أو "على قدم وساق".
التعابير الاصطلاحية ليست هي الأفعال المركبة (give up, find out)، وإن كان الاثنان من المفردات المكونة من عدة كلمات. وليست أمثالًا أيضًا: المثل نصيحة كاملة قائمة بذاتها (Don't put all your eggs in one basket، "لا تضع كل البيض في سلة واحدة")، أما التعبير الاصطلاحي فتدخله في جملتك أنت.
لماذا تتعلمها؟ لأنك ستسمعها باستمرار. لا تحتاج إلى استخدام كثير منها لتتكلم جيدًا، لكنك تحتاج إلى فهم الشائع منها؛ وإلا فقد يُفقدك تعبير واحد خيط الحديث كله. واستخدام اثنين أو ثلاثة منها بشكل طبيعي يجعل إنجليزيتك تبدو مرتاحة وواثقة لا محفوظة.
40 تعبيرًا اصطلاحيًا شائعًا حسب الموضوع
اختيرت هذه الأربعون لأنها شائعة فعلًا اليوم في الحديث اليومي وفي العمل، لا لأنها طريفة. تعلّمها حسب المواقف لا حسب الترتيب الأبجدي، فيحضرك التعبير المناسب حين تحتاجه.
الحياة اليومية والمشاعر
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| under the weather | متوعك قليلًا | I'm feeling a bit under the weather today. |
| on cloud nine | في قمة السعادة | She's been on cloud nine since she got the job. |
| a piece of cake | سهل جدًا، أسهل من شرب الماء | The driving test was a piece of cake. |
| call it a day | التوقف عن العمل لهذا اليوم | We're all tired — let's call it a day. |
| hit the sack | الذهاب إلى النوم | I'm exhausted. I'm going to hit the sack. |
| get cold feet | التردد والخوف في اللحظة الأخيرة | He got cold feet the night before the interview. |
| sleep on it | التريّث حتى الغد قبل اتخاذ القرار | Don't decide now — sleep on it. |
| the last straw | القشة التي قصمت ظهر البعير | He was late again. That was the last straw. |
العمل والدراسة
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| learn the ropes | تعلّم أصول العمل وطريقته | It took me a month to learn the ropes. |
| back to the drawing board | العودة إلى نقطة الصفر بعد فشل الخطة | The client hated the design, so it's back to the drawing board. |
| think outside the box | التفكير بطريقة إبداعية خارج المألوف | We need to think outside the box on this one. |
| get the ball rolling | بدء الأمر وإطلاقه | Let's get the ball rolling with a quick introduction. |
| cut corners | التهاون في الجودة لتوفير الوقت أو المال | Don't cut corners on safety. |
| hit the books | الانكباب على الدراسة | I have to hit the books this weekend. |
| on the same page | متفقون ونفهم الأمر بالطريقة نفسها | Before we start, let's make sure we're on the same page. |
| pull your weight | القيام بنصيبك من العمل | Everyone on the team has to pull their weight. |
المال والوقت
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| cost an arm and a leg | يكلّف ثروة، باهظ الثمن جدًا | That new phone cost an arm and a leg. |
| break the bank | يكلّف أكثر من اللازم (غالبًا بالنفي: "لن يُفلسك") | A weekend away won't break the bank. |
| once in a blue moon | نادرًا جدًا، مرة كل حين | I only eat fast food once in a blue moon. |
| in the nick of time | في آخر لحظة، في الوقت المناسب تمامًا | We got to the gate in the nick of time. |
| better late than never | أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبدًا | You finally replied — better late than never! |
| kill two birds with one stone | ضرب عصفورين بحجر واحد | I cycle to work, so I kill two birds with one stone: exercise and no traffic. |
| time flies | الوقت يمر بسرعة | Is it midnight already? Time flies when you're having fun. |
| on a shoestring | بميزانية ضئيلة جدًا | We travelled around Asia on a shoestring. |
الناس والعلاقات
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| break the ice | كسر الجليد، إزالة الحرج | He told a joke to break the ice. |
| hit it off | التفاهم والانسجام من أول لقاء | We met at a party and hit it off straight away. |
| pull someone's leg | المزاح مع شخص بإيهامه بشيء غير صحيح | Relax, I'm just pulling your leg. |
| see eye to eye | الاتفاق في الرأي | My brother and I don't always see eye to eye. |
| get on someone's nerves | إثارة أعصاب شخص، إزعاجه | His constant complaining gets on my nerves. |
| let the cat out of the bag | إفشاء السر دون قصد | Who let the cat out of the bag about the surprise party? |
| give someone the cold shoulder | معاملة شخص ببرود وتجاهله عمدًا | She's been giving me the cold shoulder all week. |
| in the same boat | في المركب نفسه، في الهمّ سواء | Don't worry, we're all in the same boat. |
الصعوبات والنجاح
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| bite off more than you can chew | تحميل نفسك أكثر من طاقتك | With two jobs and a course, I bit off more than I could chew. |
| beat around the bush | اللف والدوران، عدم الدخول في صلب الموضوع | Stop beating around the bush and tell me what happened. |
| the ball is in your court | الكرة في ملعبك، القرار لك الآن | I've made my offer. Now the ball is in your court. |
| hang in there | اصمد ولا تستسلم | Hang in there — the first month is always the hardest. |
| a blessing in disguise | رُبّ ضارة نافعة | Missing that flight was a blessing in disguise. |
| go the extra mile | بذل جهد يفوق المتوقع | She always goes the extra mile for her customers. |
| break a leg | بالتوفيق (خاصة قبل عرض أو تقديم) | Your presentation is tonight? Break a leg! |
| it's not rocket science | الأمر ليس معقدًا | Come on, it's not rocket science — just follow the steps. |
تعابير الكتب المدرسية التي لا يقولها أحد
ما زالت كتب مدرسية كثيرة تعلّم تعابير تبدو اليوم قديمة أو مضحكة. يفهمها الناطقون بالإنجليزية، لكن إن استخدمتها في حديث عادي فقد يبتسم محدثك — لا لأنك أخطأت، بل لأنك تبدو كأنك خرجت من فيلم من الخمسينيات.
| تعبير الكتاب المدرسي | الواقع | ما يقال بدلًا منه |
|---|---|---|
| It's raining cats and dogs. | أشهر تعبير اصطلاحي إنجليزي، ولا يكاد أحد يستخدمه بجدية. إن سمعته فغالبًا على سبيل المزاح. | It's pouring. / It's pouring down. |
| She's the bee's knees. | قديم جدًا (عامية العشرينيات من القرن الماضي). يصلح للدعابة، ويبدو غريبًا في الحديث العادي. | She's amazing. / She's brilliant. |
| I'm as fit as a fiddle. | مفهوم لكنه قديم؛ يستخدمه كبار السن غالبًا. | I feel great. / I'm in great shape. |
| A penny for your thoughts? | مهذب لكنه عتيق؛ يبدو اليوم مسرحيًا. | What are you thinking about? |
الخبر الجيد: معظم التعابير في القائمة أعلاه — a piece of cake, break the ice, on the same page, call it a day — ما زالت حيّة جدًا. وإن شككت في أن تعبيرًا ما زال مستخدمًا، فابحث عنه بين علامتي تنصيص في الأخبار الحديثة أو في موقع للترجمات: إن لم يظهر إلا في قوائم التعابير فتجاوزه.
كيف تستخدم التعابير دون أن تبدو غريبًا
الكلمات ثابتة
لا يمكنك استبدال كلمة بمرادفها ولا إضافة أداة تعريف أو تنكير. غيّر كلمة واحدة فيفقد التعبير معناه الاصطلاحي: سيفهم محدثك المعنى الحرفي أو لن يفهم شيئًا.
a piece of cake ✓ · a slice of cake ✗ · a piece of a cake ✗
الفعل يتصرف كالمعتاد
الفعل داخل التعبير يتبع القواعد العادية: الأزمنة وصيغة -ing والنفي والسؤال كلها كالمعتاد.
Let's break the ice. · He broke the ice with a joke. · Breaking the ice is the hardest part.
الضمائر وأدوات الملكية تتغير
إذا كان في التعبير someone أو your فضع الشخص المناسب: pull someone's leg ← pulling my leg، وpull your weight ← pull their weight.
You're pulling my leg. · I was only pulling his leg. · Everyone has to pull their weight.
التعابير غير رسمية
استخدمها في المحادثة والرسائل والبريد الإلكتروني الودّي مع الزملاء. أما في المقالات الأكاديمية والتقارير والرسائل الرسمية فالأفضل كلمة محايدة.
This task is a piece of cake. (chat, message) · This task is straightforward. (report, essay)
وقاعدة أخيرة: لا تكدّسها. جملة فيها ثلاثة تعابير ("It was a piece of cake, so I was on cloud nine and called it a day") تبدو كتمرين من كتاب. تعبير واحد كل بضع دقائق من الحديث مثالي.
أخطاء شائعة
- The exam was a piece of a cake. ✗ → The exam was a piece of cake.
لا أداة قبل cake: الصيغة الثابتة هي a piece of cake. - It cost an arm and leg. ✗ → It cost an arm and a leg.
حرف a الثاني جزء من التعبير: an arm and a leg. - Don't worry, he's pulling your legs. ✗ → Don't worry, he's pulling your leg.
دائمًا بالمفرد — يقال someone's leg مهما كثر المزاح. - I killed two birds with a stone. ✗ → I killed two birds with one stone.
الصيغة الثابتة one stone؛ a stone تبدو ترجمة. والعربية هنا تساعدك: "بحجر واحد". - We are all in the same ship. ✗ → We are all in the same boat.
بالإنجليزية boat لا ship: قارب صغير، لا سفينة.
ما يقابلها في العربية وفخاخ الترجمة
العربية غنية جدًا بالأمثال والتعابير، وبعضها يطابق التعبير الإنجليزي حرفيًا تقريبًا — لأن الصورة نفسها انتقلت بين الثقافات. هذه تتعلمها "مجانًا"، لكن انتبه للفروق الصغيرة.
- متطابقة تقريبًا: kill two birds with one stone = ضرب عصفورين بحجر واحد (الصورة نفسها تمامًا) · the last straw = القشة التي قصمت ظهر البعير (الصيغة الإنجليزية الكاملة the straw that broke the camel's back هي الصورة العربية نفسها) · break the ice = كسر الجليد · better late than never = أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي · the ball is in your court = الكرة في ملعبك.
- الفكرة نفسها بصورة أخرى: a blessing in disguise = رُبّ ضارة نافعة · beat around the bush = اللف والدوران · a piece of cake = أسهل من شرب الماء · in the same boat = في الهمّ سواء · a bird in the hand is worth two in the bush = عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة (بالإنجليزية اثنان فقط!).
- فخاخ الترجمة من العربية: "على عيني وراسي" ← on my eye and head ✗، والصحيح with pleasure أو I'd be happy to. "أخذ على خاطره" ← he took it on his mind ✗، والصحيح he took offence أو he got upset. "يضحك في عبّه" له مقابل إنجليزي جميل: laugh up your sleeve. "اللي فات مات" ← let bygones be bygones.
- انتبه للمعنى: break a leg ليس دعاءً بالسوء، بل تمنٍّ بالتوفيق يقال لمن سيصعد إلى المسرح أو يقدّم عرضًا.
كيف تتعلم التعابير فلا تنساها
- الصورة أولًا ثم المعنى. تخيّل أنك تكسر فعلًا طبقة رقيقة من الجليد بين شخصين. التعابير صور، والصورة هي ما يجعلها تبقى في الذاكرة.
- دائمًا مع جملة مثال. "That phone cost an arm and a leg" تبقى في الذهن؛ أما "arm and a leg = غالٍ" فلا.
- من ثلاثة إلى خمسة في الأسبوع تكفي. أكثر من ذلك فتختلط. اكتب لكل تعبير جملة عن حياتك أنت.
- أنصت. المسلسلات والبودكاست مليئة بالتعابير. حين تسمع واحدًا من قائمتك، أوقف التشغيل وكرر الجملة بصوت عالٍ (وهذا ما يسمى shadowing).
- استخدم واحدًا في محادثة حقيقية في اليوم نفسه. فهم التعبير وقوله مهارتان مختلفتان، والثانية وحدها تجعله ملكك.
اختبار: 12 جملة
أكمل كل تعبير بالكلمة الناقصة. قرّر أولًا بنفسك ثم افتح الإجابة.
1. The test was a piece of ___.
الإجابة: cake — شيء سهل جدًا.
2. I'm feeling a bit under the ___, so I'll stay at home.
الإجابة: weather — متوعك قليلًا.
3. That designer bag cost an arm and a ___.
الإجابة: leg — باهظ الثمن جدًا.
4. We only see each other once in a blue ___.
الإجابة: moon — نادرًا جدًا.
5. He told a funny story to break the ___.
الإجابة: ice — كسر الجليد عند التعارف.
6. Stop beating around the ___ and tell me what happened.
الإجابة: bush — اللف والدوران.
7. I've done my part — now the ball is in your ___.
الإجابة: court — القرار لك الآن.
8. We reached the station in the nick of ___.
الإجابة: time — في آخر لحظة.
9. Let's call it a ___ and finish tomorrow.
الإجابة: day — التوقف عن العمل لهذا اليوم.
10. Who let the cat out of the ___?
الإجابة: bag — إفشاء السر دون قصد.
11. The first week was hard, but I'm slowly learning the ___.
الإجابة: ropes — تعلّم أصول عمل جديد.
12. Don't decide tonight — sleep on ___.
الإجابة: it — التريّث حتى الغد قبل القرار.
استخدامها في المحادثة
لا يصبح التعبير ملكك إلا حين يخرج منك تلقائيًا في محادثة حقيقية. اختر ثلاثة تعابير من هذه الصفحة وحاول استخدامها في جلسة واحدة مع شريك المحادثة بالذكاء الاصطناعي في TalkSmart — تحدّث عن أسبوعك أو عملك أو خططك. يعرض التقرير بعد الجلسة جملك المصحَّحة، فترى إن كنت استخدمت التعبير بصيغته الصحيحة.
كل حساب مجاني يتضمن جلسة محادثة واحدة.
الأسئلة الشائعة
ما التعبير الاصطلاحي (idiom) في الإنجليزية؟
هو عبارة ثابتة لا يمكن استنتاج معناها من كلماتها منفردة. مثلًا "break the ice" تعني كسر الجليد وإزالة الحرج عند التعارف، و"once in a blue moon" تعني نادرًا جدًا.
كم تعبيرًا اصطلاحيًا إنجليزيًا أحتاج أن أعرف؟
هناك آلاف التعابير، لكنك تحتاج إلى عدد أقل بكثير. فهم بضع عشرات من التعابير الشائعة في هذه الصفحة يغطي معظم ما ستسمعه في الحديث اليومي وفي العمل، واستخدام اثنين أو ثلاثة منها بشكل طبيعي يكفي لتبدو طليقًا.
هل أستخدم التعابير الاصطلاحية في اختبار IELTS Speaking؟
نعم، لكن فقط ما تستطيع استخدامه بشكل صحيح وطبيعي. تذكر معايير Lexical Resource في IELTS "idiomatic vocabulary" بدءًا من Band 7، لكن التعبير المُقحَم أو الخاطئ يخسرك أكثر مما يكسبك. وتجنبها في IELTS Writing Task 2 لأنه كتابة رسمية.
ما الفرق بين التعبير الاصطلاحي والفعل المركب (phrasal verb)؟
الفعل المركب فعل تتبعه كلمة صغيرة مثل up أو out أو off (give up, find out). أما التعبير الاصطلاحي فهو أي عبارة ثابتة ذات معنى غير حرفي (a piece of cake, break the ice). بعض الأفعال المركبة اصطلاحية، لكن معظم التعابير ليست أفعالًا مركبة.
هل تريد التدرب على هذا بصوت عالٍ؟
يمنحك TalkSmart مُحكِّمًا افتراضيًا بالذكاء الاصطناعي في الوقت الفعلي — مع بطاقات cue card والتوقيت ودرجات Band.