Английские идиомы: 40 штук, которые носители правда используют

Что такое идиома и зачем она нужна

Идиома (фразеологизм) — это устойчивое сочетание слов, смысл которого не складывается из значений отдельных слов. Break the ice не имеет отношения ко льду: это значит разрядить обстановку при знакомстве. Cost an arm and a leg не про руки и ноги: это значит стоить бешеных денег. Как «бить баклуши» или «вешать лапшу на уши» по-русски.

Идиомы — не то же самое, что фразовые глаголы (give up, find out), хотя и то и другое — лексика из нескольких слов. И это не совсем пословицы: пословица — законченный совет (Don't put all your eggs in one basket, «не клади все яйца в одну корзину»), а идиому вы встраиваете в собственное предложение.

Зачем их учить? Потому что вы будете слышать их постоянно. Чтобы хорошо говорить, не нужно использовать много идиом, но понимать распространённые необходимо: иначе одно выражение может выбить вас из всего разговора. А две-три идиомы, вставленные к месту, делают вашу речь свободной и уверенной, а не заученной.

40 популярных английских идиом по темам

Эти сорок выбраны потому, что их действительно часто говорят сегодня — в быту и на работе, — а не потому, что они красочные. Учите их по ситуациям, а не по алфавиту: тогда нужная всплывёт в нужный момент.

Повседневная жизнь и чувства

Работа и учёба

Деньги и время

Люди и отношения

Трудности и успех

Идиомы из учебника, которых никто не говорит

Многие учебники до сих пор учат выражениям, которые сегодня звучат старомодно или смешно. Носители их понимают, но если сказать такое в обычном разговоре, собеседник может улыбнуться — не потому, что это ошибка, а потому, что вы говорите как герой фильма 1950-х.

Хорошая новость: большинство идиом из списка выше — a piece of cake, break the ice, on the same page, call it a day — живее всех живых. Если сомневаетесь, используется ли выражение сейчас, поищите его в кавычках в свежих новостях или на сайте субтитров: если оно встречается только в списках идиом, пропустите его.

Как употреблять идиомы и не звучать странно

Слова в идиоме фиксированы

Нельзя заменить слово синонимом или добавить артикль. Поменяйте одно слово — и идиома перестанет быть идиомой: собеседник поймёт буквальный смысл или не поймёт ничего.

a piece of cake ✓ · a slice of cake ✗ · a piece of a cake ✗

Глагол изменяется как обычно

Глагол внутри идиомы подчиняется обычной грамматике: времена, форма на -ing, отрицания и вопросы работают как всегда.

Let's break the ice. · He broke the ice with a joke. · Breaking the ice is the hardest part.

Местоимения и притяжательные подстраиваются

Если в идиоме есть someone или your, подставьте нужное лицо: pull someone's leg → pulling my leg, pull your weight → pull their weight.

You're pulling my leg. · I was only pulling his leg. · Everyone has to pull their weight.

Идиомы — разговорный стиль

Используйте их в разговоре, переписке и неформальных письмах коллегам. В академическом эссе, отчёте и официальном письме лучше нейтральное слово.

This task is a piece of cake. (chat, message) · This task is straightforward. (report, essay)

И ещё одно правило: не нанизывайте их. Фраза с тремя идиомами («It was a piece of cake, so I was on cloud nine and called it a day») звучит как упражнение из учебника. Одной идиомы на несколько минут разговора вполне достаточно.

Частые ошибки

• The exam was a piece of a cake. ✗ → The exam was a piece of cake.
  Перед cake артикля нет: устойчивая форма — a piece of cake. Русскоговорящие чаще ошибаются в обратную сторону и теряют первое a: It's piece of cake ✗.
• It cost an arm and leg. ✗ → It cost an arm and a leg.
  Второе a — часть идиомы: an arm and a leg. Без артиклей звучит обрывочно.
• Don't worry, he's pulling your legs. ✗ → Don't worry, he's pulling your leg.
  Всегда единственное число — someone's leg, даже если вы много шутите.
• I killed two birds with a stone. ✗ → I killed two birds with one stone.
  Устойчивая форма — one stone. По-русски камня нет вовсе («убить двух зайцев»), поэтому форму стоит запомнить отдельно.
• We are all in the same ship. ✗ → We are all in the same boat.
  По-английски это boat, а не ship, — как и в русском «в одной лодке». Ошибка возникает у тех, кто переводит через «корабль».

Русские аналоги и ловушки перевода

В русском языке много фразеологизмов, и у части идиом из списка есть почти точные аналоги. Их вы выучите «бесплатно» — но следите за небольшими различиями в образе.

• Почти совпадают: in the same boat = в одной лодке · better late than never = лучше поздно, чем никогда · time flies = время летит · break the ice = растопить лёд (по-английски лёд не тает, а ломается) · the ball is in your court = мяч на вашей стороне (калька уже прижилась в деловом русском).
• Та же мысль, другой образ: kill two birds with one stone = убить двух зайцев (в английском — птицы и камень) · the last straw = последняя капля (по-английски — соломинка, сломавшая спину верблюду) · once in a blue moon = раз в сто лет · beat around the bush = ходить вокруг да около · break a leg = ни пуха ни пера · a piece of cake = раз плюнуть · it's raining cats and dogs = льёт как из ведра.
• Ловушки при переводе с русского: «Вешать лапшу на уши» → hang noodles on ears ✗, по-английски feed someone a line или просто lie to someone. «Когда рак на горе свистнет» → when pigs fly. «Не в своей тарелке» → not in my plate ✗, правильно feel out of place. «Бить баклуши» → twiddle your thumbs или sit around doing nothing.
• Ложный друг: английское lead someone by the nose — это не «водить за нос» (обманывать), а полностью управлять человеком. «Обманывать» — string someone along. А «разыгрывать» по-английски — как раз pull someone's leg.

Как учить идиомы, чтобы они запоминались

1. Сначала картинка, потом значение. Представьте, как вы буквально ломаете тонкий слой льда между двумя людьми. Идиомы — это образы, и именно образ делает их запоминающимися.
2. Всегда с примером. «That phone cost an arm and a leg» запоминается, а «arm and a leg = дорого» — нет.
3. Трёх-пяти в неделю достаточно. Больше — и они путаются. С каждой напишите предложение о своей жизни.
4. Слушайте. Сериалы и подкасты полны идиом. Услышали одну из своего списка — поставьте на паузу и повторите фразу вслух (это называется shadowing).
5. В тот же день используйте одну в настоящем разговоре. Узнавать идиому и говорить её — разные навыки; своей её делает только второй.

Тест: 12 предложений

Вставьте в каждую идиому пропущенное слово. Сначала решите сами, потом откройте ответ.

Использовать в разговоре

Идиома становится вашей только тогда, когда сама вылетает в настоящем разговоре. Выберите три идиомы с этой страницы и попробуйте употребить их за одну сессию с ИИ-собеседником TalkSmart — расскажите о своей неделе, работе или планах. В отчёте после сессии видны ваши исправленные предложения, так что вы поймёте, правильно ли использовали идиому.

В каждом бесплатном аккаунте есть одна разговорная сессия.

Начать разговорную сессию →

Частые вопросы