Nesta página
O que é um phrasal verb
Phrasal verb é um verbo mais uma ou duas palavrinhas (up, out, off, on, down, back, after…) que juntas funcionam como um único verbo. Às vezes dá para adivinhar o sentido: come back (voltar), sit down (sentar). Muitas vezes não: give up é «desistir», put off é «adiar», turn down pode ser «recusar».
Muitos têm um equivalente de uma palavra só, mais formal: find out — discover, put off — postpone, carry on — continue. A palavra formal funciona na escrita, mas na conversa os nativos quase sempre usam o phrasal verb. Por isso aprendê-los faz seu inglês soar natural.
40 phrasal verbs comuns por tema
Estes quarenta aparecem o tempo todo na conversa do dia a dia. Aprenda por tema, não em ordem alfabética — eles voltam à cabeça na situação em que você precisa.
Dia a dia
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| get up | levantar (da cama) | I usually get up at seven. |
| wake up | acordar | I woke up in the middle of the night. |
| turn on | ligar (aparelho, luz) | Can you turn on the light? |
| turn off | desligar (aparelho, luz) | Don't forget to turn off the oven. |
| put on | vestir, colocar (roupa) | Put on a jacket — it's cold. |
| take off | tirar (roupa); decolar (avião) | Please take off your shoes. / The plane took off at nine. |
| pick up | buscar alguém ou algo; pegar do chão | I'll pick you up from the station. |
| go out | sair (para se divertir) | We usually go out on Friday nights. |
Trabalho e estudo
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| carry on | continuar | Sorry for interrupting — carry on. |
| set up | montar (empresa, sistema); preparar | She set up her own company last year. |
| fill in | preencher (formulário) | Please fill in this form. |
| hand in | entregar (trabalho) | You have to hand in the essay by Friday. |
| look up | procurar (informação) | I looked up the word in a dictionary. |
| figure out | entender, descobrir como resolver | I can't figure out how this works. |
| come up with | ter (uma ideia), bolar | She came up with a great idea. |
| deal with | lidar com, cuidar de | I have to deal with a lot of emails. |
Pessoas e relacionamentos
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| get on with | se dar bem com | I get on well with my colleagues. |
| hang out | passar tempo juntos, sair | We hang out at the café after class. |
| look after | cuidar de | Can you look after my cat this weekend? |
| bring up | criar (filho); tocar (num assunto) | She was brought up by her grandparents. / Don't bring up politics. |
| fall out | brigar e cortar relações | They fell out over money. |
| catch up | botar o papo em dia | Let's meet for coffee and catch up. |
| let down | decepcionar | I promised to help — I can't let them down. |
| turn down | recusar (oferta); abaixar (volume) | He turned down the job offer. |
Problemas e planos
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| give up | desistir; largar (um hábito) | Don't give up — you're nearly there. |
| put off | adiar | We've put off the meeting until Monday. |
| call off | cancelar | The match was called off because of the rain. |
| run out of | ficar sem | We've run out of milk. |
| sort out | resolver, organizar | Don't worry, I'll sort it out. |
| work out | dar certo; malhar; calcular | Things will work out. / I work out three times a week. |
| find out | descobrir, ficar sabendo | I found out the truth yesterday. |
| break down | quebrar, pifar (máquina, carro) | Our car broke down on the motorway. |
Viagens e deslocamento
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| set off | partir, pegar a estrada | We set off early to avoid the traffic. |
| get on | subir/entrar (ônibus, trem, avião) | Get on the bus at the next stop. |
| get off | descer/sair (ônibus, trem, avião) | We got off the train in Oxford. |
| check in | fazer check-in | You can check in online the day before. |
| check out | fazer check-out | We have to check out of the hotel by eleven. |
| drop off | deixar alguém ou algo num lugar | I dropped the kids off at school. |
| come back | voltar | When are you coming back? |
| look forward to | estar ansioso por, aguardar com alegria | I'm looking forward to the holidays. |
Separa ou não? A regra da ordem
Phrasal verbs separáveis
A maioria dos phrasal verbs com objeto pode ser separada: o objeto vem antes ou depois da partícula. Mas se o objeto for um pronome (it, him, her, them), ele tem que ficar no meio.
Turn off the light. ✓ · Turn the light off. ✓ · Turn it off. ✓ · Turn off it. ✗
Phrasal verbs inseparáveis
Alguns nunca se separam: o objeto vem sempre depois do verbo inteiro, mesmo sendo pronome. look after, deal with, get on (no ônibus), come across funcionam assim.
Look after the baby. ✓ · Look after her. ✓ · Look her after. ✗
Phrasal verbs de três partes
Os que têm duas partículas (run out of, come up with, look forward to, get on with) nunca se separam. Depois de look forward to vem um substantivo ou um verbo com -ing.
We ran out of time. · She came up with a plan. · I look forward to it.
Não sabe se um phrasal verb se separa? Um bom dicionário mostra: turn sth off é separável; look after sb, não.
O que up, out, off e down costumam significar
As partículas não são aleatórias. Muitas vezes trazem um sentido próprio, o que ajuda a adivinhar phrasal verbs novos:
| Partícula | Costuma significar | Exemplos |
|---|---|---|
| up | completar, aumentar, aparecer | eat up, use up, speak up, turn up (the volume) |
| out | até o fim, sumir, descobrir | find out, run out, sell out, work out |
| off | parar, ir embora, cancelar | turn off, take off, call off, set off |
| on | começar, continuar, estar vestido | turn on, carry on, put on, go on |
| down | diminuir, recusar, quebrar, anotar | turn down, slow down, break down, write down |
| back | voltar, devolver | come back, call back, pay back, give back |
São tendências, não regras — make up pode ser «inventar» ou «fazer as pazes». Mas transformam muitos phrasal verbs novos num palpite razoável em vez de um mistério.
Erros comuns
- Can you turn off it? ✗ → Can you turn it off?
Num phrasal verb separável, o pronome vai obrigatoriamente no meio. - I look forward to see you. ✗ → I look forward to seeing you.
Em look forward to, to é preposição: depois vem verbo com -ing ou substantivo. - She gave up to smoke. ✗ → She gave up smoking.
Depois de give up vem substantivo ou -ing, não to + verbo. - Can you look after of the kids? ✗ → Can you look after the kids?
A partícula já faz o papel de preposição — não acrescente outra traduzida do português («cuidar de»). - We went out from the house at eight. ✗ → We left the house at eight. / We went out at eight.
Go out é «sair para se divertir»; para dizer que saiu de um lugar, use leave ou go out of.
Por que são difíceis para quem fala português
O português não tem nada parecido com phrasal verbs, mas tem algo que facilita fugir deles: muitos verbos de origem latina que também existem em inglês.
- O atalho latino. Continue, discover, postpone, return, tolerate lembram «continuar, descobrir, adiar, retornar, tolerar», então saem naturalmente. Estão certos, mas na conversa soam formais. O nativo diria carry on, find out, put off, come back, put up with.
- «Cuidar de», «ficar sem», «saber de». O português acrescenta a própria preposição, e aparece look after of ✗. A partícula inglesa já faz esse trabalho.
- O pronome. Em português o pronome cola no verbo («desliga isso», «desliga ele»), daí turn off it ✗. Em inglês o pronome vai no meio: turn it off.
- Falsos cognatos. Pick up não é «picar», get on não tem nada a ver com «pegar», e push (não phrasal, mas clássico) é «empurrar», não «puxar».
Dica prática: sempre que for dizer um verbo «difícil» parecido com o português, pergunte-se se existe um phrasal verb mais coloquial. Quase sempre existe.
Como aprender phrasal verbs
- Sempre dentro de uma frase, nunca soltos. We've run out of milk é muito mais fácil de lembrar e usar do que «run out of = ficar sem».
- Agrupe por tema, como nas tabelas acima, para eles voltarem na situação certa.
- Repare na partícula. Quando aprender um novo, pergunte o que a palavrinha acrescenta.
- Cinco por dia bastam. Diga cada um numa frase sobre a sua vida e use um na conversa no mesmo dia.
- Troque uma palavra formal. Toda vez que for dizer continue ou postpone, tente carry on ou put off.
Teste: 12 frases
Complete cada frase com a partícula que falta. Decida primeiro, depois abra a resposta.
1. Please turn ___ your phones during the exam.
Resposta: off — desligar um aparelho.
2. I'm going to give ___ sugar for a month.
Resposta: up — largar um hábito.
3. We've run ___ of milk.
Resposta: out — ficar sem algo; vem com of depois.
4. Can you look ___ my cat while I'm away?
Resposta: after — cuidar de.
5. The match was called ___ because of the storm.
Resposta: off — cancelar.
6. I need to find ___ what time the train leaves.
Resposta: out — ficar sabendo de uma informação.
7. She came ___ with a brilliant solution.
Resposta: up — ter uma ideia; verbo de três partes (come up with).
8. Let's put the meeting ___ until next week.
Resposta: off — adiar.
9. Our car broke ___ on the way to the airport.
Resposta: down — quebrar, pifar (máquina, carro).
10. I get ___ really well with my flatmates.
Resposta: on — se dar bem (get on with).
11. Please fill ___ the form and sign it.
Resposta: in — preencher um formulário.
12. I'm looking forward ___ the weekend.
Resposta: to — aqui to é preposição — depois vem substantivo ou -ing.
Usar na conversa
Um phrasal verb só é seu quando sai sozinho na conversa. Na seção de gramática do TalkSmart, o nível B1 inclui uma lição de introdução aos phrasal verbs, com exercícios que corrigem suas respostas. Depois, numa conversa com o parceiro de IA, tente usar cinco phrasal verbs desta página — o relatório no fim mostra suas frases corrigidas, inclusive aquelas em que o pronome ficou no lugar errado.
Toda conta gratuita inclui uma sessão de conversa.
Abrir as lições de gramática → Começar a falar
Perguntas frequentes
O que é um phrasal verb?
Um verbo combinado com uma ou duas palavrinhas como up, out, off, on ou down, que juntas funcionam como um único verbo com sentido próprio — por exemplo give up (desistir), find out (descobrir, ficar sabendo) ou run out of (ficar sem).
Quantos phrasal verbs existem em inglês?
Alguns milhares, mas você não precisa da maioria. Algumas dezenas dos mais comuns, como os quarenta desta página, cobrem a grande maioria da conversa do dia a dia.
Phrasal verbs podem ser separados?
Muitos dos que têm objeto, sim: turn off the light ou turn the light off. Se o objeto for pronome, ele fica no meio: turn it off. Alguns, como look after, nunca se separam, e os de três partes, como look forward to, também não.
Qual a melhor forma de aprender phrasal verbs?
Aprender em frases de exemplo, agrupados por tema, poucos de cada vez, e usar cada novo numa conversa logo depois. Prestar atenção ao que a partícula costuma significar (up, out, off, down) ajuda a adivinhar os novos.
Quer praticar isso em voz alta?
O TalkSmart oferece um examinador de IA ao vivo — com cue cards, cronômetro e pontuações de Band incluídos.